Tag: Sura 24 Ayat 12


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Wahiduddin Khan


When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people, and say, “This is a manifest slander?”


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Mohammad Habib Shakir


Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Sarwar


Would that on your hearing this report, the believing men and woman among you had a favorable attitude towards it, and had said, “This report is clearly false”.


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Saheeh International


Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, “This is an obvious falsehood”?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Had you heard it, and the believing men and women, thought good thoughts about one another said: ‘This is a clear falsehood’


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ali Quli Qarai


When you [first] heard about it, why did not the faithful, men and women, think well of their folks, and say, ‘This is an obvious calumny’?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Why then, did not the believers, men and women, when you heard it, think good of their own people and say: “This is an obvious lie”


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Talal Itani


Why, when you heard about it, the believing men and women did not think well of one another, and say, “This is an obvious lie”?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Why then, did not the believers, men and women, when you heard it (the slander) think good of their own people and say: “This (charge) is an obvious lie?”


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abdul Majid Daryabadi


Wherefore, when ye heard it, did not the believing men and believing women imagine best of their own people and say: this is a calumny manifest!


Sura 24 النور Ayat 12 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation A. J. Arberry


Why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, ‘This is a manifest calumny’?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abul Ala Maududi


When you heard of it, why didn’t the Believing men and the Believing women have a good opinion of themselves, and why did they not say, “This is a manifest slander?”


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Raza Khan


Why was it not that the believing men and women, when you heard it, thought good of their own people, and had said, “This is a clear accusation”?


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Ali


Why did the faithful men and women not think well of their people when they heard this, and said: “This is a clear lie?”


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Hussain Najafi


ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے یہ (بہتان) سنا تھا تو مؤمن مرد اور مؤمن عورتیں اپنوں کے حق میں نیک گمان کرتے اور کہتے کہ یہ تو ایک کھلا ہوا بہتان ہے۔


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Muhammad Junagarhi


اسے سنتے ہی مومن مردوں عورتوں نے اپنے حق میں نیک گمانی کیوں نہ کی اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ تو کھلم کھلا صریح بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


آخر ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے اس تہمت کو سناُ تھا تو مومنین و مومنات اپنے بارے میں خیر کا گمان کرتے اور کہتے کہ یہ تو کھلا ہوا بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Tahir ul Qadri


ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اس (بہتان) کو سنا تھا تو مومن مرد اور مومن عورتیں اپنوں کے بارے میں نیک گمان کر لیتے اور (یہ) کہہ دیتے کہ یہ کھلا (جھوٹ پر مبنی) بہتان ہے،


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Ali


جب تم نے یہ بات سنی تھی تو مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں نے اپنے لوگوں کے ساتھ نیک گمان کیوں نہ کیا او رکیو ں نہ کہا کہ یہ صریح بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Ahmed Raza Khan


کیوں نہ ہوا ہوا جب تم نے اسے سنا تھا کہ مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں نے اپنوں پر نیک گمان کیا ہوتا اور کہتے یہ کھلا بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Translation Abul A’ala Maududi


جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟


Sura 24 النور Ayat 12 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 12 Fateh Muhammad Jalandhry


جب تم نے وہ بات سنی تھی تو مومن مردوں اور عورتوں نے کیوں اپنے دلوں میں نیک گمان نہ کیا۔ اور کیوں نہ کہا کہ یہ صریح طوفان ہے