Tag: Sura 23 Ayat 83


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Wahiduddin Khan


We and our forefathers were promised this before. This is nothing but fables of the ancients.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Mohammad Habib Shakir


Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old.


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Sarwar


Our fathers and we have been given such promises before. These are no more than ancient legends.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Saheeh International


We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We and our fathers have been promised this before. It is but of the ancients’ fictitious tales’


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ali Quli Qarai


Certainly, we and our fathers were promised this before. [But] these are nothing but myths of the ancients.’


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“Verily, this we have been promised — we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!”) Allah’s saying:


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Talal Itani


We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abdul Majid Daryabadi


Assuredly this we have been promised–we and our fathers– aforetime: naught is this but the fables of the ancients.


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation A. J. Arberry


We and our fathers have been promised this before; this is naught but the fairy-tales of the ancients.’


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abul Ala Maududi


We were promised such things and so were our forefathers before us. All these are no more than tales of the past.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan


“Indeed this promise was given to us and before us to our forefathers – this is nothing but stories of earlier people.”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Ali


We and our fathers were promised this before; it is nothing but ancient lore!”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Hussain Najafi


ہم سے بھی اور اس سے پہلے ہمارے باپ داداؤں سے بھی یہ وعدہ ہوتا آیا ہے۔ یہ کچھ بھی نہیں صرف پہلے عہدوں کے افسانے ہیں۔


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Muhammad Junagarhi


ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے ہی یہ وعده ہوتا چلا آیا ہے کچھ نہیں یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


بیشک ایسا ہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور ہم سے پہلے والوں سے بھی کیا گیا ہے لیکن یہ صرف پرانے لوگوں کی کہانیاں ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Tahir ul Qadri


بیشک ہم سے (بھی) اور ہمارے آباء و اجداد سے (بھی) پہلے یہی وعدہ کیا جاتا رہا (ہے)، یہ (باتیں) محض پہلے لوگوں کے افسانے ہیں،


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Ali


اس کا تو ہم سے اوراس سے پہلے اور ہمارے باپ دادا سے وعدہ ہوتا چلاآیا ہے یہ صرف اگلےلوگوں کی کہانیاں ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Ahmed Raza Khan


بیشک یہ وعدہ ہم کو اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کو دیا گیا یہ تو نہیں مگر وہی اگلی داستانیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Translation Abul A’ala Maududi


ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں”


Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 83 Fateh Muhammad Jalandhry


یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں