Tag: Sura 23 Ayat 62 English


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Wahiduddin Khan


We charge no soul with more than it can bear. We have a record which clearly shows the truth and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Mohammad Habib Shakir


And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Muhammad Sarwar


We do not impose on any soul what is beyond its capacity. We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Saheeh International


And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We charge no soul with more than it can bear. We have a Book with Us which speaks the truth, and they shall not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ali Quli Qarai


We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Talal Itani


We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And We tax not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Abdul Majid Daryabadi


And We task not any soul except according to its capacity, and with Us is a book speaking with truth, and they will not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation A. J. Arberry


We charge not any soul save to its capacity, and with Us is a Book speaking truth, and they shall not be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Abul Ala Maududi


We do not lay a burden on anyone beyond his capacity. We have a Book with Us that speaks the truth (about everyone); and they shall in no wise be wronged.


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ahmed Raza Khan


And We do not burden any soul beyond its capacity, and with Us is a Book* that speaks the truth, and they will not be wronged. (* The preserved tablet or the record of one’s deeds.)


Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 62 Translation Ahmed Ali


We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth. No wrong will be done to any one.