Tag: Sura 23 Ayat 61


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan


it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir


These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar


to God, these are the ones who really compete with each other in virtuous deeds and are the foremost ones in the task.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Saheeh International


It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai


—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


These race for the good things, and they shall win them in the race.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Talal Itani


It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi


These are hastening on to good, and they are therein foremost.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation A. J. Arberry


those vie in good works, outracing to them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi


it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


These people hasten to perform goodness, and it is they who shall reach it first.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Ali


Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi


یہی لوگ بھلائیاں کرنے میں جلدی کیا کرتے ہیں اور بھلائیوں میں سبقت لے جانے والے ہیں۔


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi


یہی ہیں جو جلدی جلدی بھلائیاں حاصل کر رہے ہیں اور یہی ہیں جو ان کی طرف دوڑ جانے والے ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یہی وہ لوگ ہیں جو نیکیوں میں سبقت کرنے والے ہیں اور سب کے آگے نکل جانے والے ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri


یہی لوگ بھلائیوں (کے سمیٹنے میں) جلدی کر رہے ہیں اور وہی اس میں آگے نکل جانے والے ہیں،


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Ali


یہی لوگ نیک کامو ں میں جلدی کرتے ہیں اور وہی نیکیوں میں آگے بڑھنے والے ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


یہ لوگ بھلائیوں میں جلدی کرتے ہیں اور یہی سب سے پہلے انہیں پہنچے


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi


بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں


Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry


یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں