Tag: Sura 23 Ayat 47


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


They said, “Are we to believe in two human beings like ourselves, while their people are subject to us?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


They said, “Should we believe in two mere mortals who are like ourselves and whose people are our slaves?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Saheeh International


They said, “Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘What’ they said, ‘are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers’


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility!”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Talal Itani


They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like).”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


So they said: shall we believe In two human beings like unto us, while their nation are to us slaves?


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation A. J. Arberry


and they said, ‘What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?’


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


They said: “Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


They therefore said, “Shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Ali


And said: “Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi


چنانچہ وہ کہنے لگے کہ ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لائیں حالانکہ ان کی قوم ہماری خدمت گزار ہے۔


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi


کہنے لگے کہ کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان ﻻئیں؟ حاﻻنکہ خود ان کی قوم (بھی) ہمارے ماتحت ہے


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


تو ان لوگوں نے کہہ دیا کہ کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں جب کہ ان کی قوم خود ہماری پرستش کررہی ہے


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri


سو انہوں نے (بھی یہی) کہا کہ کیا ہم اپنے جیسے دو بشروں پر ایمان لے آئیں حالانکہ ان کی قوم کے لوگ ہماری پرستش کرتے ہیں،


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Ali


پھر کہا کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان لائیں جن کی قوم ہماری غلامی کر رہی ہو


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


تو بولے کیا ہم ایمان لے آئیں اپنے جیسے دو آدمیوں پر اور ان کی قوم ہماری بندگی کررہی ہے،


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi


کہنے لگے “کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے”


Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry


کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں