Tag: Sura 23 Ayat 110


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Wahiduddin Khan


But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance; and you went on laughing at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Mohammad Habib Shakir


But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Sarwar


“You mocked and laughed at them until you forgot all about Me.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Saheeh International


But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But you took them for laughingstock, mocking at them, until they caused you to forget My remembrance.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ali Quli Qarai


But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them!


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Talal Itani


But you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then ye took them mockingly, so that they caused you to forget remembrance of Me, and at them ye were wont to laugh.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation A. J. Arberry


But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abul Ala Maududi


you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Raza Khan


“So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!”


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Ali


But you ridiculed them. So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Hussain Najafi


تو تم ان کا مذاق اڑاتے تھے یہاں تک کہ (گویا) انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم ان پر ہنستے تھے۔


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Muhammad Junagarhi


(لیکن) تم انہیں مذاق میں ہی اڑاتے رہے یہاں تک کہ (اس مشغلے نے) تم کو میری یاد (بھی) بھلا دی اور تم ان سے مذاق ہی کرتے رہے


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


تو تم لوگوں نے ان کو بالکل مذاق بنالیا تھا یہاں تک کہ اس مذاق نے تمہیں ہماری یاد سے بالکل غافل بنادیا اور تم ان کا مضحکہ ہی اڑاتے رہ گئے


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Tahir ul Qadri


تو تم ان کا تمسخر کیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم (صرف) ان کی تضحیک ہی کرتے رہتے تھے،


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Ali


سو تم نے ان کی ہنسی اڑائی یہا ں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلادی اور تم ان سے ہنسی ہی کرتے رہے


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Ahmed Raza Khan


تو تم نے انہیں ٹھٹھا بنالیا یہاں تک کہ انہیں بنانے کے شغل میں میری یاد بھول گئے اور تم ان سے ہنسا کرتے،


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Translation Abul A’ala Maududi


تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے


Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 110 Fateh Muhammad Jalandhry


تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے