Tag: Sura 23 Ayat 100 English


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Wahiduddin Khan


so that I may do good works in the world I have left behind.” Never! It is indeed but a meaningless word that he utters. A barrier shall stand behind such people till the Day they are raised up again.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Mohammad Habib Shakir


Haply I may do good in that which I have left. By no means! it is a (mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Muhammad Sarwar


so that perhaps I shall act righteously for the rest of my life.” Although he will say so but his wish will never come true. After death they will be behind a barrier until the day of their resurrection.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Saheeh International


That I might do righteousness in that which I left behind.” No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


that I should do righteousness in that I forsook’ No! It is only a word which he will speak. Behind them there shall stand a barrier till the Day that they shall be resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ali Quli Qarai


that I may act righteously in what I have left behind.’ ‘By no means! These are mere words that he says.’ And before them is a barrier until the day they will be resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“So that I may do good in that which I have left behind!” No! (Kalla) It is but a word that he speaks; and in front of them is Barzakh until the Day when they will be resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Talal Itani


That I may do right in what I have neglected.” By no means! It is just a word that he utters. And behind them is a barrier, until the Day they are resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“So that I may do good in that which I have left behind!” No! It is but a word that he speaks, and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Abdul Majid Daryabadi


That I may work righteously in that which have left. By no means! It is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the Day when they shall be raised.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation A. J. Arberry


haply I shall do righteousness in that I forsook.’ Nay, it is but a word he speaks; and there; behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Abul Ala Maududi


that I have left behind. I am likely to do good.” Nay, it is merely a word that he is uttering. There is a barrier behind all of them (who are dead) until the Day when they will be raised up.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ahmed Raza Khan


“Perhaps I may do some good deeds in what I have left behind”; this is just a word that he utters from his mouth; and confronting them is a barrier until the day in which they will be raised.


Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 23 المؤمنون Ayat 100 Translation Ahmed Ali


That I may do some good I did not do (in the world).” Not so. These are only words he utters. Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.