Tag: Sura 21 Ayat 99


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan


if those had really been deities, they would not have been led there; but there they will remain forever.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir


Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar


Had the idols been true lords, they would not have gone to hell. “All of you will live therein forever”.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Saheeh International


Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If those had been gods, they would never have gone down to it, but in it they shall live for ever.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai


Had they been gods, they would not have entered it, and they will all remain in it [forever].


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Had these been gods, they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein forever.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Talal Itani


Had these been gods, they would not have descended into it. All will abide in it.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi


Had these been gods, they would not have gone down thereunto; and all of them therein shall be abiders.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation A. J. Arberry


If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;’


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi


Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan


“Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Ali


Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Hussain Najafi


اگر یہ چیزیں برحق خدا ہوتیں تو جہنم میں نہ جاتیں اب تم سب کو اس میں ہمیشہ رہنا ہے۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Muhammad Junagarhi


اگر یہ (سچے) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور سب کے سب اسی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اگر یہ سب واقعا خدا ہوتے تو کبھی جہنمّ میں وارد نہ ہوتے حالانکہ یہ سب اسی میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Tahir ul Qadri


اگر یہ (واقعۃً) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور وہ سب اس میں ہمیشہ رہیں گے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Ali


اگر یہ معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے اور سب اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan


اگر یہ خدا ہوتے جہنم میں نہ جاتے، اور ان سب کو ہمیشہ اس میں رہنا


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Translation Abul A’ala Maududi


اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے”


Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 99 Fateh Muhammad Jalandhry


اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے