Tag: Sura 21 Ayat 94


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Wahiduddin Khan


He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: We record them all.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Mohammad Habib Shakir


Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Sarwar


The reward of the righteously striving believers will not be neglected. We are keeping the record of their good deeds.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Saheeh International


So whoever does righteous deeds while he is a believer – no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


The endeavors of he who believes and does good works shall not go unthanked. We write it down for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ali Quli Qarai


Whoever is faithful and does righteous deeds, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed record it for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So whoever does righteous good deeds while he is a believer, his efforts will not be rejected. Verily, We record it for him (in his Book of deeds).


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Talal Itani


Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abdul Majid Daryabadi


Whosoever worketh righteous works, and he is a believer, there shall be no denial of his endeavour; and We are for him the Writers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation A. J. Arberry


And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abul Ala Maududi


Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan


So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Ali


So he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for We are congnisant of it.


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس جو کوئی نیک کام کرے درآنحالیکہ وہ مؤمن ہو تو اس کی کوشش کی ناقدری نہ ہوگی اور ہم اسے لکھ رہے ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Muhammad Junagarhi


پھر جو بھی نیک عمل کرے اور وه مومن (بھی) ہو تو اس کی کوشش کی بے قدری نہیں کی جائے گی۔ ہم تو اس کے لکھنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر جو شخص صاحب هایمان رہ کر نیک عمل کرے گا اس کی کوشش برباد نہ ہوگی اور ہم اس کی کوشش کو برابر لکھ رہے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Tahir ul Qadri


پس جو کوئی نیک عمل کرے اور وہ مومن بھی ہو تو اس کی کوشش (کی جزا) کا انکار نہ ہوگا، اور بیشک ہم اس کے (سب) اعمال کو لکھ رہے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Ali


پھر جو کوئی اچھے کام کرے گا اور وہ مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائگان نہ جائے گی اوربے شک ہم اس کے لکھنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan


تو جو کچھ بھلے کام کرے اور ہو ایمان والا تو اس کی کوشش کی بے قدری نہیں، اور ہم اسے لکھ رہے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Translation Abul A’ala Maududi


پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 94 Fateh Muhammad Jalandhry


جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں