Tag: Sura 21 Ayat 93


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Wahiduddin Khan


But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Mohammad Habib Shakir


And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Sarwar


People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Saheeh International


And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ali Quli Qarai


They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


But they have broken up and differed in their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Talal Itani


But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they cut up their affair among them:, all are unto Us returners.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation A. J. Arberry


But they split up their affair between them; all shall return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abul Ala Maududi


But they tore asunder their faith into many parts. But to Us they are bound to return.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan


And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Ali


But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Hussain Najafi


لیکن لوگوں نے اپنے (دینی) معاملہ کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا (انجام کار) سب ہماری ہی طرف لوٹ کر آنے والے ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Muhammad Junagarhi


مگر لوگوں نےآپس میں اپنے دین میں فرقہ بندیاں کر لیں، سب کے سب ہماری ہی طرف لوٹنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ان لوگوں نے تو اپنے دین کو بھی آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا ہے حالانکہ یہ سب پلٹ کر ہماری ہی بارگاہ میں آنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Tahir ul Qadri


اور ان (اہلِ کتاب) نے آپس میں اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا، یہ سب ہماری ہی جانب لوٹ کر آنے والے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Ali


اور ان لوگوں نے اپنے دین میں اختلاف پیدا کر لیا سب ہمارے پاس ہی آنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Ahmed Raza Khan


اور اَوروں نے اپنے کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیے سب کو ہماری طرف پھرنا ہے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Translation Abul A’ala Maududi


مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 93 Fateh Muhammad Jalandhry


اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں