Tag: Sura 21 Ayat 91


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Wahiduddin Khan


Remember the one who guarded her chastity; so We breathed Our Spirit into her, and made her and her son a sign for all people.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Mohammad Habib Shakir


And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Sarwar


Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Saheeh International


And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And she (Mary) who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit (Gabriel), and made her and her son a sign for the worlds.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ali Quli Qarai


And [remember] her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And she who guarded her chastity, We breathed into her through Our Ruh, and We made her and her son a sign for nations.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Talal Itani


And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And (remember) she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)], We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Ruh – Jibrael (Gabriel)], and We made her and her son [‘Iesa (Jesus)] a sign for Al-‘Alamin (the mankind and jinns).


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abdul Majid Daryabadi


And she who guarded her chastity! Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation A. J. Arberry


And she who guarded her virginity, so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abul Ala Maududi


And also recall the woman who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan


And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Ali


(Remember) her who preserved her chastity, into whom We breathed a new life from Us, and made her and her son a token for mankind.


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اس خاتون (کا ذکر کیجئے) جس نے اپنے ناموس کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی (خاص) روح پھونک دی۔ اور انہیں اور ان کے بیٹے (عیسیٰ) کو دنیا جہان والوں کیلئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیا۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Muhammad Junagarhi


اور وه پاک دامن بی بی جس نے اپنی عصمت کی حفاﻇت کی ہم نے اس کے اندر روح سے پھونک دی اور خود انہیں اور ان کے لڑکے کو تمام جہان کے لئے نشانی بنا دیا


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور اس خاتون کو یاد کرو جس نے اپنی شرم کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی طرف سے روح پھونک دی اور اسے اور اس کے فرزند کو تمام عالمین کے لئے اپنی نشانی قرار دے دیا


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Tahir ul Qadri


اس (پاکیزہ) خاتون (مریم علیہا السلام) کو بھی (یاد کریں) جس نے اپنی عفت کی حفاظت کی پھر ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور ہم نے اسے اور اس کے بیٹے (عیسٰی علیہ السلام) کو جہان والوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیا،


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Ali


اوروہ عورت جس نے اپنی عصمت کو محفوظ رکھا پھر ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور اسے اور اس کے بیٹے کو جہان کے لیے نشانی بنایا


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Ahmed Raza Khan


اور اس عورت کو اس نے اپنی پارسائی نگاہ رکھی تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونکی اور اسے اور اس کے بیٹے کو سارے جہاں کے لیے نشانی بنایا


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Translation Abul A’ala Maududi


اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ہم نے اُس کے اندر اپنی روح سے پھونکا اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا


Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 91 Fateh Muhammad Jalandhry


اور ان (مریم) کو (بھی یاد کرو) جنہوں نے اپنی عفّت کو محفوظ رکھا۔ تو ہم نے ان میں اپنی روح پھونک دی اور ان کے بیٹے کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا