Tag: Sura 21 Ayat 63


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan


He answered, “Rather this biggest one of them did it. Ask them, if they can speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak.


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar


He replied, “I think the biggest among them has broken the smaller ones. Ask them if they are able to speak”.


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Saheeh International


He said, “Rather, this – the largest of them – did it, so ask them, if they should [be able to] speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘No’ he replied. ‘It was their great one amongst them that did it. Ask them, if they are able to speak’


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘No, it was this biggest one of them who did it! Ask them, if they can speak.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “Nay, this one, the biggest of them did it. Ask them, if they can speak!”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Talal Itani


He said, “But it was this biggest of them that did it. Ask them, if they can speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


[Ibrahim (Abraham)] said: “Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: rather he hath wrought it: this big one of them: so question them, if they ever speak.


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation A. J. Arberry


He said, ‘No; it was this great one of them that did it. Question them; if they are able to speak!’


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi


He answered: “Rather it was this supreme one who has done it. So ask them, if they can speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Ali


“No,” he said. “It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi


ابراہیم (ع)نے کہا: بلکہ ان کے بڑے بت نے یہ سب کاروائی کی ہے ان بتوں سے ہی پوچھ لو اگر وہ بول سکتے ہیں؟


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi


آپ نے جواب دیا بلکہ اس کام کو ان کے بڑے نے کیا ہے تم اپنے خداؤں سے ہی پوچھ لو اگر یہ بولتے چالتے ہوں


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ یہ ان کے بڑے نے کیا ہے تم ان سے دریافت کرکے دیکھو اگر یہ بول سکیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri


آپ نے فرمایا: بلکہ یہ (کام) ان کے اس بڑے (بت) نے کیا ہوگا تو ان (بتوں) سے ہی پوچھو اگر وہ بول سکتے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Ali


کہا بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا ہے سو ان سے پوچھ لو اگر وہ بولتے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


فرمایا بلکہ ان کے اس بڑے نے کیا ہوگا تو ان سے پوچھو اگر بولتے ہوں


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi


اُس نے جواب دیا “بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں”


Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry


(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا) ۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو