Tag: Sura 21 Ayat 59


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Wahiduddin Khan


“Who has done this to our deities? He must be a wrongdoer.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Sarwar


(When the people came to the temple and saw the broken idols) they asked each other, “Who has done this to our gods? He certainly is an unjust person”.


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Saheeh International


They said, “Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘Who has done this to our gods’ they exclaimed. ‘He must surely be a harmdoer’


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Talal Itani


They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation A. J. Arberry


They said, ‘Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abul Ala Maududi


(When they saw the idols in this state) they said: “Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Ali


They asked (on return): “Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Hussain Najafi


انہوں نے کہا ہمارے خداؤں کے ساتھ کس نے یہ سلوک کیا ہے؟ بےشک وہ ظالموں میں سے ہے۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Muhammad Junagarhi


کہنے لگے کہ ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ ایسا شخص تو یقیناً ﻇالموں میں سے ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ برتاؤ کس نے کیا ہے وہ یقینا ظالمین میں سے ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Tahir ul Qadri


وہ کہنے لگے: ہمارے معبودوں کا یہ حال کس نے کیا ہے؟ بیشک وہ ضرور ظالموں میں سے ہے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے یہ کیا ہے بے شک وہ ظالموں میں سے ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan


بولے کس نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا بیشک وہ ظالم ہے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Translation Abul A’ala Maududi


(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے “ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ”


Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 59 Fateh Muhammad Jalandhry


کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے