Tag: Sura 21 Ayat 57


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan


By the Lord, I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs!”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir


And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar


Abraham said to himself, “By God! I will devise a plan against their idols when they are away.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Saheeh International


And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


By Allah, I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone’


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai


By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Talal Itani


“By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi


And by Allah I shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward.


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation A. J. Arberry


And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi


By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


“And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Ali


I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور بخدا میں تمہارے بتوں کے ساتھ (کوئی نہ کوئی) چال ضرور چلوں گا جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi


اور اللہ کی قسم! میں تمہارے ان معبودوں کے ساتھ جب تم علیحده پیٹھ پھیر کر چل دو گے ایک چال چلوں گا


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور خدا کی قسم میں تمہارے بتوں کے بارے میں تمہارے چلے جانے کے بعد کوئی تدبیر ضرور کروں گا


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri


اور اﷲ کی قسم! میں تمہارے بتوں کے ساتھ ضرور ایک تدبیر عمل میں لاؤں گا اس کے بعد کہ جب تم پیٹھ پھیر کر پلٹ جاؤ گے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Ali


اور الله کی قسم میں تمہارے بتوں کا علاج کروں گا جب تم پیٹھ پھیر کر جا چکو گے


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


اور مجھے اللہ کی قسم ہے میں تمہارے بتوں کا برا چاہوں گا بعد اس کے کہ تم پھر جاؤ پیٹھ دے کر


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi


اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا”


Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry


اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا