Tag: Sura 21 Ayat 46


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan


yet if even a breath of your Lord’s punishment touched them, they would say, “Woe to us! We were indeed wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir


And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar


If a blast of the torment of your Lord strikes them, they will say, “Woe to us! We have been unjust people.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Saheeh International


And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, “O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But if just a breath of your Lord’s punishment were to touch them, they would say: ‘Woe for us, we were harmdoers’


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai


Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And if a breath of thy Lord’s punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And if a breath of the torment of your Lord touches them, they will surely cry: “Woe unto us! Indeed we have been wrongdoers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Talal Itani


And when a breath of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, we were truly wicked.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: “Woe unto us! Indeed we have been Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi


And if a breath of the torment of thy Lord were to touch them, they will say: woe unto us! we have been wrong-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation A. J. Arberry


If but a breath of thy Lord’s chastisement touched them, they would surely say, ‘Alas for us! We were evildoers.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi


Were only the slightest whiff from your Lord’s punishment to touch them, they would cry out: “Woe to us; we were indeed wrong-doers.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan


And if a whiff of your Lord’s punishment were to touch them, they would certainly say, “Woe to us – we were indeed unjust!”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Ali


Even if a whiff of the Lord’s chastisement were to touch them they would surely say: “Ah woe, alas, we were surely sinful.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جب انہیں تمہارے پروردگار کے عذاب کا ایک جھونکا بھی چھو جائے تو وہ کہہ اٹھیں گے کہ ہائے افسوس بےشک ہم ظالم تھے۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Muhammad Junagarhi


اگر انہیں تیرے رب کے کسی عذاب کا جھونکا بھی لگ جائے تو پکار اٹھیں کہ ہائے ہماری بدبختی! یقیناً ہم گنہگار تھے


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


حالانکہ انہیں عذاب الٰہی کی ہوا بھی چھوجائے تو کہہ اُٹھیں گے کہ افسوس ہم واقعی ظالم تھے


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Tahir ul Qadri


اگر واقعتاً انہیں آپ کے رب کی طرف سے تھوڑا سا عذاب (بھی) چھو جائے تو وہ ضرور کہنے لگیں گے: ہائے ہماری بدقسمتی! بیشک ہم ہی ظالم تھے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Ali


اور البتہ اگر انہیں تیرے رب کا عذاب کا ایک جھونکا بھی لگ جائے تو ضرور کہیں گے کہ ہائے ہماری کم بختی بے شک ہم ظالم تھے


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan


اور اگر انہیں تمہارے رب کے عذاب کی ہوا چھو جائے تو ضرور کہیں گے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم ظالم تھے


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Translation Abul A’ala Maududi


اور اگر تیرے رب کا عذاب ذرا سا انہیں چھو جائے تو ابھی چیخ اٹھیں کہ ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے


Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 46 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اگر ان کو تمہارے پروردگار کا تھوڑا سا عذاب بھی پہنچے تو کہنے لگیں کہ ہائے کم بختی ہم بےشک ستمگار تھے