Tag: Sura 21 Ayat 42


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan


Say, “Who will save you from the wrath of the Most Gracious, by night and by day?” Yet they turn away from the remembrance of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir


Say: Who guards you by night and by day from the Beneficent Allah? Nay, they turn aside at the mention of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar


Ask them, “Who can protect them from (the wrath of) the Beneficent God during the night and day?” Yet they are neglectful about their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Saheeh International


Say, “Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?” But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Say: ‘Who will guard you, by night and by day from the Merciful’ But no, they turn away from their Lord’s remembrance.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai


Say, ‘Who can guard you, day and night, against [the punishment of] the All-beneficent [should He want to punish you]?’ Indeed, they are disregardful of their Lord’s remembrance.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Say: “Who can guard and protect you in the night or in the day from the Most Gracious” Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Talal Itani


Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Say: “Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Beneficent (Allah)?” Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi


Say thou: who guardeth you by night and by day from the Compassionate! O Yet from the remembrance of their Lord they avert themselves!


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation A. J. Arberry


Say: ‘Who shall guard you by night and in the daytime from the All-merciful?’ Nay, but from the Remembrance of their Lord they are turning away.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi


Tell them, (O Muhammad): “Who protects you, during the night or the day from the Most Compassionate Lord?” And yet they turn away from the Admonition of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan


Proclaim, “Who guards you night and day from the Most Gracious?” In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Ali


Say: “Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?” Yet from a mention of their Lord they turn away.


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) کہہ دیجئے! کون ہے جو رات میں یا دن میں خدائے رحمن (کے عذاب) سے تمہاری حفاظت کر سکتا ہے؟ بلکہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے ذکر سے منہ موڑے ہوئے ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Muhammad Junagarhi


ان سے پوچھئے کہ رحمٰن سے، دن اور رات تمہاری حفاﻇت کون کر سکتا ہے؟ بات یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے رب کے ذکر سے پھرے ہوئے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


آپ ان سے کہہ دیجئے کہ انہیں رات یا دن میں رحمان کے عذاب سے بچانے کے لئے کون پہرہ دے سکتا ہے مگر یہ ہیں کہ رحمان کی یاد سے مسلسل منہ موڑے ہوئے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Tahir ul Qadri


فرما دیجئے: شب و روز (خدائے) رحمان (کے عذاب) سے تمہاری حفاظت و نگہبانی کون کر سکتا ہے، بلکہ وہ اپنے (اسی) رب کے ذکر سے گریزاں ہے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Ali


کہہ دو تمہاری رات اور دن میں رحمان سے کون نگہبانی کرتا ہے بلکہ وہ اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑنے والے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan


تم فرماؤ شبانہ روز تمہاری کون نگہبانی کرتا ہے رحمان سے بلکہ وہ اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Translation Abul A’ala Maududi


اے محمدؐ، اِن سے کہو، “کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟” مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 42 Fateh Muhammad Jalandhry


کہو کہ رات اور دن میں خدا سے تمہاری کون حفاظت کرسکتا ہے؟ بات یہ ہے کہ اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے ہوئے ہیں