Tag: Sura 21 Ayat 29


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Wahiduddin Khan


Whoever of them should say, “I am a deity besides Him,” shall be requited with Hell. Thus do We reward the wrongdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Mohammad Habib Shakir


And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him, such a one do We recompense with hell; thus do, We recompense the unjust.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Sarwar


The recompense of those of them who say that they are the Lord instead of God will be hell; thus, do We recompense the unjust ones.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Saheeh International


And whoever of them should say, “Indeed, I am a god besides Him”- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If any one of them says: ‘I am a god other than Him’ We will recompense him with Gehenna (Hell). As such We recompense the harmdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ali Quli Qarai


Should any of them say, ‘I am a god besides Him,’ We will requite him with hell. Thus do We requite the wrongdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And if any of them should say: “Verily, I am a god besides Him,” such We should recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Talal Itani


And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And if any of them should say: “Verily, I am an ilah (a god) besides Him (Allah),” such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abdul Majid Daryabadi


And whosoever of them should say: verily I am a god beside Him, such a one We shall requite with Hell; Thus We requite the wrong- doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation A. J. Arberry


If any of them says, ‘I am a god apart from Him’, such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abul Ala Maududi


And if anyone of them were to claim: “Indeed I am a god apart from Him,” We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan


And the one among them who says, “I am a God beside Allah” – We shall reward him with hell; this is how We punish the unjust.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Ali


If any one of them said: “I am God besides Him,” We should award him Hell; for this is how We requite the evil-doers.


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جو (بالفرض) ان میں سے یہ کہہ دے کہ اللہ کے علاوہ میں خدا ہوں۔ تو ہم اسے جہنم کی سزا دیں گے ہم ظالموں کو ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Muhammad Junagarhi


ان میں سے اگر کوئی بھی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں ﻻئق عبادت ہوں تو ہم اسے دوزخ کی سزا دیں ہم ﻇالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور اگر ان میں سے بھی کوئی یہ کہہ دے کہ خدا کے علاوہ میں بھی خدا ہوں تو ہم اس کو بھی جہنّم کی سزا دیں گے کہ ہم اسی طرح ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Tahir ul Qadri


اور ان میں سے کون ہے جو کہہ دے کہ میں اس (اﷲ) کے سوا معبود ہوں سو ہم اسی کو دوزخ کی سزا دیں گے، اسی طرح ہم ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Ali


اورجو کوئی ان میں سے یہ کہے کہ بے شک میں اس کے سوا خدا ہوں تو اسی پر ہم اسے جہنم کی سزاد یں گے ہم اسی طرح ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Ahmed Raza Khan


اور ان میں جو کوئی کہے کہ میں اللہ کے سوا معبود ہوں تو اسے ہم جہنم کی جزا دیں گے، ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں ستمگاروں کو،


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Translation Abul A’ala Maududi


اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 29 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں