Tag: Sura 21 Ayat 26


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Wahiduddin Khan


They say, “The All Merciful has taken a son!” Glory be to Him! They are only His honoured servants:


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Mohammad Habib Shakir


And they say: The Beneficent Allah has taken to Himself a son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Sarwar


They said, “The Beneficent God has given birth to a son. He is too Exalted to give birth to a son.” (Those whom they think are God’s sons) are only His honorable servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Saheeh International


And they say, “The Most Merciful has taken a son.” Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They say ‘The Merciful has taken a son’ Exaltations to Him! No, they are only His honored worshipers,


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ali Quli Qarai


They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings.’ Immaculate is He! Indeed, they are [His] honoured servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they say: “The Most Gracious has begotten children.” Glory to Him! They are but honored servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Talal Itani


And they say, “The Most Merciful has taken to himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And they say: “The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children).” Glory to Him! They [those whom they call children of Allah i.e. the angels, ‘Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra), etc.], are but honoured slaves.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they say; the Compaionate hath taken a son. Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation A. J. Arberry


They say:’ ‘The All-merciful has taken to Him a son.’ Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abul Ala Maududi


They say: “The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son.” Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan


And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him! In fact they are honourable bondmen.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Ali


And yet they say: “Ar-Rahman has begotten a son.” Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور وہ کہتے ہیں کہ خدائے رحمن نے اولاد بنا رکھی ہے وہ (اس سے) پاک ہے بلکہ وہ فرشتے تو اس کے بندے ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Muhammad Junagarhi


(مشرک لوگ) کہتے ہیں کہ رحمٰن اوﻻد واﻻ ہے (غلط ہے) اس کی ذات پاک ہے، بلکہ وه سب اس کے باعزت بندے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور لوگوں نے یہ کہنا شروع کردیا کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنالیا ہے حالانکہ وہ اس امر سے پاک و پاکیزہ ہے بلکہ وہ سب اس کے محترم بندے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Tahir ul Qadri


یہ لوگ کہتے ہیں کہ (خدائے) رحمان نے (فرشتوں کو اپنی) اولاد بنا رکھا ہے وہ پاک ہے، بلکہ (جن فرشتوں کو یہ اُس کی اولاد سمجھتے ہیں) وہ (اﷲ کے) معزز بندے ہیں،


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Ali


اور کہتے ہیں کہ الله نے اولاد بنا رکھی ہے وہ پاک ہے لیکن وہ معزز بندے ہیں


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Ahmed Raza Khan


اور بولے رحمن نے بیٹا اختیار کیا پاک ہے وہ بلکہ بندے ہیں عزت والے


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Translation Abul A’ala Maududi


یہ کہتے ہیں “رحمان اولاد رکھتا ہے” سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 26 Fateh Muhammad Jalandhry


اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں