Tag: Sura 21 Ayat 17


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan


Had We wished to find a pastime, We would surely have found it in that which is with Us, if such had been Our will.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir


Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves: by no means would We do (it).


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar


Had We wanted to play games, We could have certainly done so with things at hand.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Saheeh International


Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us – if [indeed] We were to do so.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai


Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves, were We to do [so].


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence – if We ever did.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Talal Itani


If We wanted amusement, We could have found it within Us, were We to do so.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son, etc.), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi


Had We intended that We should choose a sport, surely We would choose it from before Us–if We were ever going to do that.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation A. J. Arberry


had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves, had We done aught.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi


Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand; if at all We were inclined to do so.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves – if We wanted to.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Ali


If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi


اگر ہم کوئی دل بستگی کا سامان چاہتے تو اپنے پاس سے ہی کر لیتے مگر ہم ایسا کرنے والے نہیں ہیں۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi


اگر ہم یوں ہی کھیل تماشے کا اراده کرتے تو اسے اپنے پاس سے ہی بنا لیتے، اگر ہم کرنے والے ہی ہوتے


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ہم کھیل ہی بنانا چاہتے تو اپنی طرف ہی سے بنالیتے اگر ہمیں ایسا کرنا ہوتا


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri


اگر ہم کوئی کھیل تماشا اختیار کرنا چاہتے تو اسے اپنی ہی طرف سے اختیار کر لیتے اگر ہم (ایسا) کرنے والے ہوتے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Ali


اور اگر ہم کھیل ہی بنانا چاہتے تو اپنے پا س کی چیزوں کو بناتے اگر ہمیں یہی کرنا ہوتا


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


اگر ہم کوئی بہلاوا اختیار کرنا چاہتے تو اپنے پاس سے اختیار کرتے اگر ہمیں کرنا ہوتا


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi


اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے


Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry


اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے