Tag: Sura 21 Ayat 15


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan


and this they kept repeating until We caused them to become like a field mowed down, and reduced to ashes.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir


And this ceased not to be their cry till We made them cut off, extinct.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar


Such was what they continued to say until We mowed them down and made them completely extinct.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Saheeh International


And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And this they did not stop crying out until We made them stubble, silent, and still.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai


That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes].


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Talal Itani


This continued to be their cry, until We made them silent ashes.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi


And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation A. J. Arberry


So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi


They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Ali


And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Hussain Najafi


وہ برابر یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح (اور) بجھی ہوئی آگ کی طرح کر دیا۔


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Muhammad Junagarhi


پھر تو ان کا یہی قول تھا یہاں تک کہ ہم نے انہیں جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی پڑی آگ (کی طرح) کر دیا


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور یہ کہہ کر فریاد کرتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح بنا کر ان کے سارے جوش کو ٹھنڈا کردیا


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Tahir ul Qadri


سو ہمیشہ ان کی یہی فریاد رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی (اور) بجھی ہوئی آگ (کے ڈھیر) کی طرح بنا دیا،


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Ali


سو ان کی یہی پکار رہی یہاں تک کہ ہم نے انہیں ایسا کر دیا جس طرح کھیتی کٹی ہوئی ہو اور وہ بجھ کر رہ گئے


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


تو وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کردیا کاٹے ہوئے بجھے ہوئے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Translation Abul A’ala Maududi


اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا


Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 15 Fateh Muhammad Jalandhry


تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا