Tag: Sura 21 Ayat 109


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Wahiduddin Khan


If they turn away, say, “I have warned you all alike, though I do not know whether [the scourge] which you are promised is near at hand or far off.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Mohammad Habib Shakir


But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far;


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Sarwar


If they turn away, tell them, “I have warned every one of you equally. I do not know when the torment which you have to suffer will take place.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Saheeh International


But if they turn away, then say, “I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If they turn back, say: ‘I have warned you all alike, though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ali Quli Qarai


But if they turn away, say, ‘I have proclaimed to you all alike, and I do not know whether what you have been promised is far or near.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


But if they turn away say: “I give you a notice to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised is near or far.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Talal Itani


But if they turn away, say, “I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists, etc.) turn away (from Islamic Monotheism) say (to them O Muhammad SAW): “I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far.”


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then if they turn away, say thou: I have proclaimed unto you all alike, and I know not whether nigh or far is that which ye are promised,


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation A. J. Arberry


Then, if they should turn their backs, say: ‘I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.’


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abul Ala Maududi


If they turn away, say to them: “I have warned you all alike; and I cannot say whether what you have been promised is near or distant.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Raza Khan


Then if they turn away, proclaim, “I have proclaimed a war against you on equal terms; and what do I know whether the promise which is given to you, is close or far?”


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Ali


If they turn away, tell them: “I have warned you all alike. I do not know if what has been promised you is near or far away.


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس اگر وہ اس سے روگردانی کریں تو آپ کہہ دیجئے! کہ میں نے برابر آپ کو خبردار کر دیا ہے اب مجھے معلوم نہیں ہے کہ وہ دن جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ قریب ہے یا دور؟


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Muhammad Junagarhi


پھر اگر یہ منھ موڑ لیں تو کہہ دیجئے کہ میں نے تمہیں یکساں طور پر خبردار کر دیا ہے۔ مجھے علم نہیں کہ جس کا وعده تم سے کیا جا رہا ہے وه قریب ہے یا دور


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر اگر یہ منہ موڑ لیں تو کہہ دیجئے کہ ہم نے تم سب کو برابر سے آگاہ کردیا ہے .اب مجھے نہیں معلوم کہ جس عذاب کا وعدہ کیا گیا ہے وہ قریب ہے یا دور ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Tahir ul Qadri


پھر اگر وہ رُوگردانی کریں تو فرما دیجئے: میں نے تم سب کو یکساں طور پر باخبر کر دیا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ وہ (عذاب) نزدیک ہے یا دور جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے،


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Ali


پھر اگر وہ منہ موڑیں تو کہہ دو کہ میں نے یکساں طور پر خبر دے دی ہے اورمجھے معلوم نہیں کہ نزدیک ہے یا دور ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Ahmed Raza Khan


پھر اگر وہ منہ پھیریں تو فرمادو میں نے تمہیں لڑائی کا اعلان کردیا، برابری پر اور میں کیا جانوں کہ پاس ہے یا دور ہے وہ جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Translation Abul A’ala Maududi


اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ “میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور


Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 21 الأنبياء Ayat 109 Fateh Muhammad Jalandhry


اگر یہ لوگ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ میں نے تم کو سب کو یکساں (احکام الہیٰ سے) آگاہ کردیا ہے۔ اور مجھ کو معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ (عن) قریب (آنے والی) ہے یا (اس کا وقت) دور ہے