Tag: Sura 20 Ayat 94 English


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Wahiduddin Khan


Aaron said, “Son of my mother! Do not seize me by my beard nor by my head. I was afraid that you would say, ‘You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.'”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word.


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Muhammad Sarwar


Aaron replied, “Son of my mother, do not seize me by my beard or head. I was afraid that you might consider me responsible for causing discord among the children of Israel and would not pay attention to my words.”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Saheeh International


[Aaron] said, “O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, ‘You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.’ “


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘Son of my mother’ he replied, ‘Do not seize my beard nor my head. I was afraid that you might say: “You have divided the Children of Israel and did not uphold my word.”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘O son of my mother! Do not grab my beard or my head! I feared lest you should say, ‘‘You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word [of advice].’’’


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He (Harun) said: “O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: `You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!”‘


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Talal Itani


He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. I feared you would say, `You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.’“


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He [Harun (Aaron)] said: “O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ “


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Abdul Majid Daryabadi


Harun said: O my mother’s son! hold me not by my beard nor by my head verily feared that thou wouldst say, thou hast caused a division among the Children of Israel and hast not guarded my Word.


Sura 20 طه Ayat 94 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation A. J. Arberry


‘Son of my mother,’ Aaron said, ‘take me not by the beard, or the head! I was fearful that thou wouldst say, “Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word.”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Abul Ala Maududi


Aaron answered: “Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. I feared that on returning you might say: ‘You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “O son of my mother, do not clutch my beard nor the hair on my head; I feared that you may say, ‘You have caused a division among the Descendants of Israel and did not wait for my advice.’”


Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 94 Translation Ahmed Ali


“O son of my mother,” (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair! I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command.”