Tag: Sura 20 Ayat 84


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Wahiduddin Khan


He said, “They are following in my footsteps, while I have hastened to You, my Lord, to please You.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Sarwar


Moses replied, “They are just behind me. I came earlier to seek Your pleasure”.


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Saheeh International


He said, “They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Moses replied: ‘They are following me. My Lord, I made haste only so that I might please You’


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Talal Itani


He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: those! they are close on my footstep, and hastened to Thee, O my Lord; that Thou mightest be wellpleased.


Sura 20 طه Ayat 84 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation A. J. Arberry


‘They are upon my tracks,’ Moses said. ‘I have hastened, Lord, only that I may please Thee.’


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abul Ala Maududi


He said: “They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan


He submitted, “They are here, just behind me – and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Ali


He said: “They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased.”


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Hussain Najafi


موسیٰ نے کہا: وہ لوگ میرے نقش قدم پر آرہے ہیں۔ اور اے میرے پروردگار! میں اس لئے جلدی تیری بارگاہ میں حاضر ہوگیا ہوں کہ تو خوش ہو جائے۔


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Muhammad Junagarhi


کہا کہ وه لوگ بھی میرے پیچھے ہی پیچھے ہیں، اور میں نے اے رب! تیری طرف جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو جائے


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


موسٰی نے عرض کی کہ وہ سب میرے پیچھے آرہے ہیں اور میں نے راہ هخیر میں اس لئے عجلت کی ہے کہ تو خوش ہوجائے


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Tahir ul Qadri


(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: وہ لوگ بھی میرے پیچھے آرہے ہیں اور میں نے (غلبۂ شوق و محبت میں) تیرے حضور پہنچنے میں جلدی کی ہے اے میرے رب! تاکہ تو راضی ہو جائے،


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Ali


کہا وہ بھی میرے پیچھے یہ آ رہے ہیں اور اے میرے رب میں جلدی تیرے طرف آیا تاکہ تو خوش ہو


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Ahmed Raza Khan


عرض کی کہ وہ یہ ہیں میرے پیچھے اور اے میرے رب تیری طرف میں جلدی کرکے حاضر ہوا کہ تو راضی ہو،


Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Translation Abul A’ala Maududi


اُس نے عرض کیا ” وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے”


Sura 20 طه Ayat 84 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 84 Fateh Muhammad Jalandhry


کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو