Tag: Sura 20 Ayat 63


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan


They said, “Certainly they are both magicians who want to drive you out of your land by their magic, and destroy your best traditions.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar


and said, “These two people are magicians. They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Saheeh International


They said, “Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


saying: ‘These two are sorcerers whose aim is to drive you from your land by their sorcery and destroy your noble ways.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “Verily, these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and to take you away from your exemplary way.”


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Talal Itani


They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “Verily! These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation A. J. Arberry


saying, ‘These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi


Some of them said: “These two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life.


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!”


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Ali


(And) said: “These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi


(آخرکار) انہوں نے کہا کہ یہ دونوں جادوگر ہیں جو چاہتے ہیں کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سرزمین سے نکال دیں اور تمہارے اعلیٰ و مثالی طریقہ کار کو مٹا دیں۔


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi


کہنے لگے یہ دونوں محض جادوگر ہیں اور ان کا پختہ اراده ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کر دیں اور تمہارے بہترین مذہب کو برباد کر دیں


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ یہ دونوں جادوگر ہیں جو تم لوگوں کو اپنے جادو کے زور پر تمہاری سرزمین سے نکال دینا چاہتے ہیں اور تمہارے اچھے خاصے طریقہ کو مٹا دینا چاہتے ہیں


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri


کہنے لگے: یہ دونوں واقعی جادوگر ہیں جو یہ ارادہ رکھتے ہیں کہ تمہیں جادو کے ذریعہ تمہاری سر زمین سے نکال باہر کریں اور تمہارے مثالی مذہب و ثقافت کو نابود کردیں،


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Ali


کہا بے شک یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہارے ملک سے نکال دیں اور تمہارے عمدہ طریقہ کو موقوف کر دیں


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


بولے بیشک یہ دونوں ضرور جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ تمہیں تمہاری زمین زمین سے اپنے جادو کے زور سے نکال دیں اور تمہارا اچھا دین لے جائیں،


Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi


آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ “یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیں


Sura 20 طه Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry


کہنے لگے یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (کے زور) سے تم کو تمہارے ملک سے نکل دیں اور تمہارے شائستہ مذہب کو نابود کردیں