Tag: Sura 20 Ayat 45


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Wahiduddin Khan


They both said, “Our Lord, We fear that he may commit some excess against us, or exceed all bounds in transgression.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Mohammad Habib Shakir


Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate.


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Sarwar


They said, “Lord, we are afraid of his transgression and rebellion against us”.


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Saheeh International


They said, “Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘O our Lord’ both said, ‘We fear lest he may be excessive against us or become insolent’


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Our Lord! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds.’


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Both of them said: “Our Lord! Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Talal Itani


They said, “Lord, we fear he may persecute us, or become violent.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “Our Lord! Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us).”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abdul Majid Daryabadi


The twain said: O our Lord! verily we fear that he may hasten against us or wax exorbitant.


Sura 20 طه Ayat 45 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation A. J. Arberry


‘O our Lord,’ said Moses and Aaron, ‘truly we fear he may exceed against us, or wax insolent.’


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abul Ala Maududi


The two said:” Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Raza Khan


They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Ali


They said: “O our Lord, we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent.”


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Hussain Najafi


ان دونوں نے کہا اے ہمارے پروردگار! ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے یا سرکشی کرے؟


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Muhammad Junagarhi


دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہمیں خوف ہے کہ کہیں فرعون ہم پر کوئی زیادتی نہ کرے یا اپنی سرکشی میں بڑھ نہ جائے


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان دونوں نے کہا کہ پروردگار ہمیں یہ خوف ہے کہ کہیں وہ ہم پر زیادتی نہ کرے یا اور سرکش نہ ہوجائے


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Tahir ul Qadri


دونوں نے عرض کیا: اے ہمارے رب! بیشک ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے (گا) یا (زیادہ) سرکش ہوجائے (گا)،


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Ali


کہا اے ہمارے رب ہمیں ڈر ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے یا یہ کہ زیادہ سرکشی کرے


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Ahmed Raza Khan


دونوں نے عرض کیا، اے ہمارے رب! بیشک ہم ڈرتے ہیں کہ وہ ہم پر زیادتی کرے یا شرارت سے پیش آئے،


Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Translation Abul A’ala Maududi


دونوں نے عرض کیا ” پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا”


Sura 20 طه Ayat 45 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 45 Fateh Muhammad Jalandhry


دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے