Tag: Sura 20 Ayat 115


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Wahiduddin Khan


We made a covenant with Adam before you, but he forgot, and We found him lacking in constancy.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Mohammad Habib Shakir


And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Sarwar


We had commanded Adam (certain matters). He forgot Our commandment and We did not find in him the determination to fulfil Our commandments.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Saheeh International


And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We made a covenant with Adam, but he forgot and We found in him no constancy.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ali Quli Qarai


Certainly We had enjoined Adam earlier; but he forgot, and We did not find any resoluteness in him.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm willpower.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Talal Itani


And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abdul Majid Daryabadi


And assuredly We covenanted with Adam aforetime, then he forgat, and We found not in him steadiness.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation A. J. Arberry


And We made covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no constancy.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abul Ala Maududi


Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Raza Khan


And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him).


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Ali


We had commanded Adam before, but he disregarded it: We found him lacking in resolution.


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں عزم و ثبات نہ پایا۔


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Muhammad Junagarhi


ہم نے آدم کو پہلے ہی تاکیدی حکم دیا تھا لیکن وه بھول گیا اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہیں پایا


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ہم نے آدم سے اس سے پہلے عہد لیا مگر انہوں نے اسے ترک کردیا اور ہم نے ان کے پاس عزم و ثبات نہیں پایا


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Tahir ul Qadri


اور درحقیقت ہم نے اس سے (بہت) پہلے آدم (علیہ السلام) کو تاکیدی حکم فرمایا تھا سو وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں بالکل (نافرمانی کا کوئی) ارادہ نہیں پایا (یہ محض ایک بھول تھی)،


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Ali


اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے بھی عہد لیا تھا پھر وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں پختگی نہ پائی


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Ahmed Raza Khan


اور بیشک ہم نے آدم کو اس سے پہلے ایک تاکیدی حکم دیا تھا تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس کا قصد نہ پایا،


Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Translation Abul A’ala Maududi


ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا


Sura 20 طه Ayat 115 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 115 Fateh Muhammad Jalandhry


اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا