Tag: Sura 20 Ayat 104


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Wahiduddin Khan


We know best what they will say. The most perceptive of them will say, “You stayed only one day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Mohammad Habib Shakir


We know best what they say, when the fairest of them in course would say: You tarried but a day.


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Sarwar


We know best what they say. The moderate ones among them will say, “You did not live on earth for more than a day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Saheeh International


We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, “You remained not but one day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We know well what they will say. The most just among them in the matter will declare: ‘You have stayed away but one day’


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ali Quli Qarai


We know best what they will say, when the smartest of them in approach will say, ‘You stayed only a day!’


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: “You stayed no longer than a day!”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Talal Itani


We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “You have lingered only a day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: “You stayed no longer than a day!”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abdul Majid Daryabadi


We are the Best Knower of that which they will say, when the best of them in judgment Will say: ye tarried not save for a day.


Sura 20 طه Ayat 104 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation A. J. Arberry


We know very well what they will say, when the justest of them in the way will say, ‘You have tarried only a day.’


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abul Ala Maududi


We know well what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: “You lived in the world no more than a day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Raza Khan


We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, “You have stayed just for a day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Ali


We know well what they will say when the most upright among them will say: “You did not tarry more than a day.”


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Hussain Najafi


ہم خوب جانتے ہیں جو وہ کہہ رہے ہوں گے جبکہ ان کا سب سے زیادہ صائب الرائے یہ کہتا ہوگا کہ تم تو بس ایک دن رہے ہو۔


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Muhammad Junagarhi


جوکچھ وه کہہ رہے ہیں اس کی حقیقت سے ہم باخبر ہیں ان میں سب سے زیاده اچھی راه واﻻ کہہ رہا ہو گا کہ تم تو صرف ایک ہی دن رہے


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ہم ان کی باتوں کو خوب جانتے ہیں جب ان کا سب سے ہوشیار یہ کہہ رہا تھا کہ تم لوگ صرف ایک دن رہے ہو


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Tahir ul Qadri


ہم خوب جانتے ہیں وہ جو کچھ کہہ رہے ہوں گے جبکہ ان میں سے ایک عقل و عمل میں بہتر شخص کہے گا کہ تم تو ایک دن کے سوا (دنیا میں) ٹھہرے ہی نہیں ہو،


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Ali


ہم خوب جان لیں گے جو کچھ وہ کہیں گے جب ان میں سے بڑا سمجھدار کہے گا کہ تم صرف ایک ہی دن ٹھہرے ہو


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Ahmed Raza Khan


ہم خوب جانتے ہیں جو وہ کہیں گے جبکہ ان میں سب سے بہتر رائے والا کہے گا کہ تم صرف ایک ہی دن رہے تھے


Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Translation Abul A’ala Maududi


ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ) اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی تھی


Sura 20 طه Ayat 104 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 20 طه Ayat 104 Fateh Muhammad Jalandhry


جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو