Tag: Sura 2 Ayat 71 English


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Wahiduddin Khan


Moses answered, “Your Lord says, she should be a heifer which has not been yoked to plough the land or water the fields, a heifer free from any blemish.” “Now you have told us the truth,” they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Mohammad Habib Shakir


Musa said: He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth; sound, without a blemish in her. They said: Now you have brought the truth; so they sacrificed her, though they had not the mind to do (it).


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Muhammad Sarwar


(Moses) said, “The Lord says that it must not have even tilled the soil nor irrigated the fields and it must be free of blemishes and flaws.” They said, “Now you have given us the right description.” After almost failing to find it, they slaughtered the cow.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Saheeh International


He said, “He says, ‘It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.’ ” They said, “Now you have come with the truth.” So they slaughtered her, but they could hardly do it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He replied: ‘He says: “She is a cow, neither worn out plowing the earth nor watering the field, one kept secure free from any blemish.’ ‘Now you have brought us the truth’ they answered. And they slaughtered her, after they had been reluctant to do so.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘He says, She is a cow not broken to till the earth or water the tillage, sound and without blemish.’ They said, ‘Now have you come up with the truth!’ And they slaughtered it, though they were about not to do it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He (Musa) said, “He says, `It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no blemish in it.’ ” They said, “Now you have brought the truth.” So they slaughtered it though they were near to not doing it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Talal Itani


He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He [Musa (Moses)] said, “He says, ‘It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no other colour except bright yellow.’ ” They said, “Now you have brought the truth.” So they slaughtered it though they were near to not doing it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: verily He saith, verify she should be a cow unyoked, not broken to till the ground or to water the field, whole, and without blemish in her. They said: now hast thou brought the truth. Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation A. J. Arberry


He said, ‘He says she shall be a cow not broken to plough the earth or to water the tillage, one kept secure, with no blemish on her.’ They said, ‘Now thou hast brought the truth’; and therefore they sacrificed her, a thing they had scarcely done.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Abul Ala Maududi


Moses answered, “Allah says that she should be a cow which has not been yoked nor has ploughed the land nor watered the fields; which is sound and whole, without belemish. ” Then they cried out, “Now you have given an accurate description. ” Then they sacrificed her but they did not appear to be doing this willingly.


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ahmed Raza Khan


Said Moosa, “He says, ‘She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields; flawless and spotless’; they said, “You have now conveyed the proper fact”; so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity).


Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 71 Translation Ahmed Ali


And Moses said: “He says it’s a cow unyoked, nor worn out by ploughing or watering the fields, one in good shape with no mark or blemish.” “Now have you brought us the truth,” they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.