Tag: Sura 2 Ayat 65 English


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Wahiduddin Khan


You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath, whereupon We said to them, “Be as apes, despised!”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Mohammad Habib Shakir


And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated.


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Muhammad Sarwar


You certainly knew about those among you who were transgressors on the Sabbath. We commanded them, “Become detested apes,”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Saheeh International


And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, “Be apes, despised.”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


You have surely known of those amongst you who transgressed the Sabbath. We said to them: ‘Be apes, despised’


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ali Quli Qarai


And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, ‘Be you spurned apes.’


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: “Be you monkeys, despised and rejected.”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Talal Itani


And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: “Be you monkeys, despised and rejected.”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Abdul Majid Daryabadi


And assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the Sabbath, wherefore We said unto them: be ye apes despised.


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation A. J. Arberry


And well you know there were those among you that transgressed the Sabbath, and We said to them, ‘Be you apes, miserably slinking!’


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Abul Ala Maududi


And you know well the story of those among you who broke Sabbath. We said to them, “Be apes despised and hated by all.


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ahmed Raza Khan


And you certainly know of those amongst you who transgressed in the matter of Sabth (Sabbath – Saturday) – We therefore said to them, “Become apes, despised!”


Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 65 Translation Ahmed Ali


You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath, and to whom We had said: “Become (like) apes despised,”