Tag: Sura 2 Ayat 60 English


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Wahiduddin Khan


When Moses prayed for water for his people, We said to him, “Strike the rock with your staff!” And there gushed out from it twelve springs. Each tribe knew its drinking-place. [We said], “Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Mohammad Habib Shakir


And when Musa prayed for drink for his people, We said: Strike the rock with your staff. So there gushed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place: Eat and drink of the provisions of Allah and do not act corruptly in the land, making mischief.


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Muhammad Sarwar


When Moses prayed for rain, We told him to strike the rock with his staff. Thereupon twelve fountains gushed out of the rock and each tribe knew their drinking place. The Lord told them, “Eat and drink from God’s bounties and do not abuse the earth with corruption.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Saheeh International


And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, “Strike with your staff the stone.” And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. “Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


(Remember) when Moses prayed for water for his nation, We said to him: ‘Strike the Rock with your staff’ Thereupon twelve springs gushed from it, and each tribe knew their drinking place. ‘Eat and drink of that which Allah has provided and do not act evilly in the land, corrupting’


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ali Quli Qarai


And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff.’ Thereat twelve fountains gushed forth from it; every tribe came to know its drinking-place. ‘Eat and drink of Allah’s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And (remember) when Musa asked for water for his people, We said: “Strike the stone with your stick.” Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. “Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Talal Itani


And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And (remember) when Musa (Moses) asked for water for his people, We said: “Strike the stone with your stick.” Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. “Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Abdul Majid Daryabadi


And recall what time Musa prayed for drink for his people. We said: smite With thy staff the stone. Then there gushed forth thereout twelve springs; every people already knew their drinking-place; eat and drink of the provision of Allah, and commit not evil on the earth as corrupters.


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation A. J. Arberry


And when Moses sought water for his people, so We said, ‘Strike with thy staff the rock’; and there gushed forth from it twelve fountains; all the people knew now their drinking-place. ‘Eat and drink of God’s providing, and mischief not in the earth, doing corruption.’


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Abul Ala Maududi


Remember that when Moses prayed for water for his people, We answered, “Strike the rock with your staff”: whereupon twelve springs gushed forth from it; the people of every clan came to know their drinking place. (Then they were enjoined:) “Eat and drink of what Allah has provided and do not spread disorder on the earth.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ahmed Raza Khan


And when Moosa asked for water for his people, We said, “Strike this rock with your staff”; thereupon twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; “Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.”


Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 60 Translation Ahmed Ali


And remember, when Moses asked for water for his people, We told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking. Eat and drink, (enjoy) God’s gifts, and spread no discord in the land.