Tag: Sura 2 Ayat 36 English


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Wahiduddin Khan


But Satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state. We said, “Go down from here as enemies to each other; and on earth you shall have your abode and your livelihood for a while!”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Mohammad Habib Shakir


But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Muhammad Sarwar


Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living. Then We said, “Descend, you are each other’s enemies! The earth will be a dwelling place for you and it will provide you with sustenance for an appointed time.


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Saheeh International


But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, “Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But satan made them slip therefrom and caused them to depart from that in which they had been. ‘Go down,’ We said, ‘be enemies to each other. The earth will provide your dwelling place an enjoyment for a while’


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ali Quli Qarai


Then Satan caused them to stumble from it, and he dislodged them from what [state] they were in; and We said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then the Shaytan made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: “Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Talal Itani


But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then the Shaitan (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: “Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then the Satan caused the twain to slip on account thereof, and drave them forth from that which the twain were in. And We said: get ye down, one of you an enemy unto anot her, and for you on the earth shall be a resting-place and enjoyment for a season.


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation A. J. Arberry


Then Satan caused them to slip therefrom and brought them out of that they were in; and We said, ‘Get you all down, each of you an enemy of each; and in the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.’


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Abul Ala Maududi


After a time Satan tempted them with that tree to disobey. Our Command and brought them out of the state they were in, and We decreed, “Now, go down all of you from here; you are enemies of one another. Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ahmed Raza Khan


So the devil destabilised them in it and removed them from where they were – and We said, “Go down, one of you is an enemy to the other; and for a fixed time you shall stay on earth and feed in it.”


Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 36 Translation Ahmed Ali


But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in. And We said: “Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.”