Tag: Sura 2 Ayat 270


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Wahiduddin Khan


Whatever you spend and whatever vows you make are known to God, but the wrongdoers shall have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Mohammad Habib Shakir


And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it; and the unjust shall have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Sarwar


God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make. The unjust people have no helper.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Saheeh International


And whatever you spend of expenditures or make of vows – indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah. The harmdoers shall have none to help them.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ali Quli Qarai


Allah indeed knows whatever charity you may give, or vows that you may vow, and the wrongdoers have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all. And for the wrongdoers there are no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Talal Itani


Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah – charity, etc. for Allah’s Cause) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all. And for the Zalimun (wrong-doers, etc.) there are no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abdul Majid Daryabadi


And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it: and for the wrong doers there will be no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation A. J. Arberry


And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abul Ala Maududi


Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made, and the wrong-doers (who spend in the way of Satan) shall have no helpers.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Raza Khan


And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Ali


Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God; but the wicked will have none to help them.


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور تم جو کچھ بھی خرچ کرتے ہو یا منت مانتے ہو تو یقینا اللہ اسے جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے۔


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Muhammad Junagarhi


تم جتنا کچھ خرچ کرو یعنی خیرات اور جو کچھ نذر مانو اسے اللہ تعالیٰ بخوبی جانتا ہے، اور ﻇالموں کا کوئی مددگار نہیں


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور تم جو کچھ بھی راسِ خدا میں خرچ کرو گے یا نذر کروگے تو خدا اس سے باخبر ہے البتہ ظالمین کا کوئی مددگار نہیں ہے


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Tahir ul Qadri


اور تم جو کچھ بھی خرچ کرو یا تم جو مَنّت بھی مانو تو اﷲ اسے یقینا جانتا ہے، اور ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہیں،


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Ali


اورجو تم خیرات کے طور پر خرچ کرو گے یا تم کوئی منت مانگوگے تو بے شک الله کو سب معلوم ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Ahmed Raza Khan


اور تم جو خرچ کرو یا منت مانو اللہ کو اس کی خبر ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں،


Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Translation Abul A’ala Maududi


تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں


Sura 2 البقرة Ayat 270 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 270 Fateh Muhammad Jalandhry


اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں