Tag: Sura 2 Ayat 219 English


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Wahiduddin Khan


They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling. Say, “There is great sin in both, although they have some benefit for people: but their harm is greater than their benefit.” They ask you what they should spend [in God’s cause]. Say, “Whatever is surplus to your needs.” Thus God makes His commandments clear to you so that you may reflect


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Mohammad Habib Shakir


They ask you about intoxicants and games of chance. Say: In both of them there is a great sin and means of profit for men, and their sin is greater than their profit. And they ask you as to what they should spend. Say: What you can spare. Thus does Allah make clear to you the communications, that you may ponder,


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), they ask you about wine and gambling. Tell them that there is great sin in them. Although they have benefits for men, the sin therein is far greater than the benefit. They ask you about what they should give for the cause of God. Tell them, “Let it be what you can spare.” This is how God explains for you His guidance so that perhaps you will think


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Saheeh International


They ask you about wine and gambling. Say, “In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit.” And they ask you what they should spend. Say, “The excess [beyond needs].” Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They ask you about intoxicating drink and gambling. Say: ‘There is great sin in both, although they have some benefit for people; but their sin is far greater than their benefit’ They ask you what they should spend. Say: ‘That which remains’ So, Allah makes plain to you His verses, in order that you will reflect


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ali Quli Qarai


They ask you concerning wine and gambling. Say, ‘There is a great sin in both of them, and some profits for the people, but their sinfulness outweighs their profit.’ And they ask you as to what they should spend. Say, ‘All that is surplus.’ Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They ask you (O Muhammad) concerning alcoholic drink and gambling. Say: “In them is a great sin, and (some) benefits for men, but the sin of them is greater than their benefit.” And they ask you what they ought to spend. Say: “That which is (spare) beyond your needs.” Thus Allah makes clear to you His Laws in order that you may give thought.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Talal Itani


They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They ask you (O Muhammad SAW) concerning alcoholic drink and gambling. Say: “In them is a great sin, and (some) benefit for men, but the sin of them is greater than their benefit.” And they ask you what they ought to spend. Say: “That which is beyond your needs.” Thus Allah makes clear to you His Laws in order that you may give thought.”


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Abdul Majid Daryabadi


They ask thee of wine, and gambling. Say thou: in both is a great sin, and some benefits for men, but the sin of them is for greater than their benefit. And they ask thee, how much they should expend. Say thou: the redundant portion. In this wise Allah expoundeth unto you His commandments that haply ye may ponder.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation A. J. Arberry


They will question thee concerning wine, and arrow-shuffling. Say: ‘In both is heinous sin; and uses for men, but the sin in them is more heinous than the usefulness.’ They will question thee concerning what they should expend. Say: ‘The abundance.’ So God makes clear His signs to you; haply you will reflect;


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Abul Ala Maududi


They ask you about drinking and gambling. Say, “There is great harm in both, though there is some benefit also for the people. But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. “


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ahmed Raza Khan


They ask you the decree regarding wine (intoxicants) and gambling; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “In both is great sin, and some worldly benefit for men – but their sin is greater than their benefit”; and they ask you what they should spend; say, “That which remains spare (surplus)”; this is how Allah explains His verses to you, so that you may think.


Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 219 Translation Ahmed Ali


They ask you of (intoxicants,) wine and gambling. Tell them: “There is great enervation though profit in them for men; but their enervation is greater than benefit. And they ask you what they should give. Tell them: “The utmost you can spare.” So does God reveal His signs: You may haply reflect