Tag: Sura 2 Ayat 207


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Wahiduddin Khan


But there are others who would dedicate themselves to seeking the pleasure of God. God is compassionate to His servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Mohammad Habib Shakir


And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Affectionate to the servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Sarwar


There are those among people who give their lives to seek God’s pleasure. God is Affectionate to His servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Saheeh International


And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But there are among people he who would give away his life desiring the Pleasure of Allah. Allah is Gentle to His worshipers.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ali Quli Qarai


And among the people is he who sells his soul seeking the pleasure of Allah, and Allah is most kind to [His] servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Talal Itani


And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is kind towards the servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah. And Allah is full of Kindness to (His) slaves.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abdul Majid Daryabadi


And of mankind is he who selleth his life even, seeking the pleasure of Allah; and Allah is Tender unto His bond men


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation A. J. Arberry


But other men there are that sell themselves desiring God’s good pleasure; and God is gentle with His servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abul Ala Maududi


On the other side, there is another type of man who devotes his whole life to please Allah, and Allah is gracious to such of His servants.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Raza Khan


And among men is one who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Most Compassionate towards the bondmen.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Ali


And there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of God; and God is compassionate to His creatures.


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور انسانوں میں سے کچھ ایسے (انسان) بھی ہیں جو خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کی خاطر اپنی جان بیچ ڈالتے ہیں (خطرے میں ڈال دیتے ہیں) اور اللہ (ایسے جاں نثار) بندوں پر بڑا شفیق و مہربان ہے۔


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Muhammad Junagarhi


اور بعض لوگ وه بھی ہیں کہ اللہ تعالیٰ کی رضامندی کی طلب میں اپنی جان تک بیچ ڈالتے ہیں اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بڑی مہربانی کرنے واﻻ ہے


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور لوگوں میں وہ بھی ہیں جو اپنے نفس کو مرضی پروردگار کے لئے بیچ ڈالتے ہیں اور اللہ اپنے بندوں پر بڑا مہربان ہے


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Tahir ul Qadri


اور (اس کے برعکس) لوگوں میں کوئی شخص ایسا بھی ہوتا ہے جو اﷲ کی رضا حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بھی بیچ ڈالتا ہے، اور اﷲ بندوں پر بڑی مہربانی فرمانے والا ہے،


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Ali


اوربعض ایسے بھی ہیں جو الله کی رضا جوئی کے لیے اپنی جان بھی بیچ دیتے ہیں اور الله کے بندوں پر بڑا مہربان ہے


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Ahmed Raza Khan


اور کوئی آدمی اپنی جان بیچتا ہے اللہ کی مرضی چاہنے میں اور اللہ بندوں پر مہربان ہے،


Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Translation Abul A’ala Maududi


دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے


Sura 2 البقرة Ayat 207 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 207 Fateh Muhammad Jalandhry


اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے