Tag: Sura 2 Ayat 199 English


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Wahiduddin Khan


Then press on from where the pilgrims stream forth and ask God’s forgiveness. God is ever forgiving and most merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Mohammad Habib Shakir


Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Muhammad Sarwar


Then leave Mash’ar as the rest of the people do and ask forgiveness from God; He is All-forgiving and All-merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Saheeh International


Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness. He is Forgiving and the Most Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ali Quli Qarai


Then stream out from where the people stream out, and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His forgiveness. Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Talal Itani


Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His Forgiveness. Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then hurry from the place whence the other people have hurried, and ask forgiveness of Allah, verily Allah is Forgiving, Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation A. J. Arberry


Then press on from where the people press on, and pray for God’s forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Abul Ala Maududi


Then return from where others return and ask Allah’s forgiveness. Most surely He is Forgiving and Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ahmed Raza Khan


Then, O people of Quraish, you too must return from the place where the people return from, and ask forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.


Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 199 Translation Ahmed Ali


Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind.