Tag: Sura 2 Ayat 198 English


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Wahiduddin Khan


You will be committing no sin if [during the pilgrimage] you seek to obtain any bounty from your Lord. When you return from Arafat, remember God at the sacred place, and remember Him as He has guided you. Before this you were surely astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Mohammad Habib Shakir


There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, so when you hasten on from “Arafat”, then remember Allah near the Holy Monument, and remember Him as He has guided you, though before that you were certainly of the erring ones.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Muhammad Sarwar


It is not a sin if you try to make a profit out of the bounty of your Lord (by trading during hajj). When you leave Arafah, commemorate the name of your Lord in Mash’ar, the sacred reminder of God. Commemorate His name as He has given you guidance while prior to that you had been in error.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Saheeh International


There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from ‘Arafat, remember Allah at al- Mash’ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


It shall be no offense for you to seek the bounty of your Lord. When you surge on from Arafat, remember Allah as you approach the Holy Mountain of Mash’ar. Remember Him as it is He who guided you though before that you were amongst the astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ali Quli Qarai


There is no sin upon you in seeking your Lord’s bounty [during the hajj season]. Then when you stream out of ‘Arafat remember Allah at the Holy Mash‘ar, and remember Him as He has guided you, and earlier you were indeed among the astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from ‘Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


There is no sin on you if you seek the bounty of your Lord (during pilgrimage by trading). Then when you leave `Arafat, remember Allah (by glorifying His praises, i.e., prayers and invocations) at the Mash`ar-il-Haram. And remember Him (by invoking Allah for all good) as He has guided you, and verily you were before, of those who were astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Talal Itani


You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading, etc.). Then when you leave ‘Arafat, remember Allah (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations, etc.) at the Mash’ar-il-Haram. And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Abdul Majid Daryabadi


No fault it is in you if ye seek grace from your Lord. Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation A. J. Arberry


It is no fault in you, that you should seek bounty from your Lord; but when you press on from Arafat, then remember God at the Holy Waymark, and remember Him as He has guided you, though formerly you were gone astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Abul Ala Maududi


And there is nothing wrong if you also seek the bounty of your Lord during the pilgrimage. Moreover, when you return from ‘Arafat, stay at Mash’aril-Haram (Muzdalifah) and remember Allah. And remember Him just as He has enjoined you, for you had gone astray before this.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ahmed Raza Khan


It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord; so when you return from Arafat, remember Allah near the Sacred Symbol (Mash’ar al Haram) – and remember Him in the manner He has guided you; and indeed, before this, you were of the astray.


Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 198 Translation Ahmed Ali


It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading). When you start from ‘Arafat in a concourse, remember God at the monument that is sacred (al-Mash’ar al-haram), and remember Him as He has shown you the way, for in the olden days you we’re a people astray.