Tag: Sura 2 Ayat 179


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Wahiduddin Khan


In [this law of] retribution there is life for you, O people of understanding, so that perhaps you will be mindful of God.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Mohammad Habib Shakir


And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Sarwar


People of understanding, the law of the death penalty as retaliation grants you life so that perhaps you will have fear of God.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Saheeh International


And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


O owners of minds, for you in retaliation is life, in order that you be cautious.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ali Quli Qarai


There is life for you in retribution, O you who possess intellects! Maybe you will be Godwary!


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of equality in punishment), O men of understanding, that you may acquire Taqwa.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Talal Itani


There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqun (the pious – see V. 2:2).


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abdul Majid Daryabadi


And for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear God.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation A. J. Arberry


In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abul Ala Maududi


There is security of life for you in the law of retribution. It is expected that you will refrain from breaking this law.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Raza Khan


And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Ali


In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Hussain Najafi


اے صاحبانِ عقل! تمہارے لئے قصاص یعنی جان کے بدلے جان والے قانون میں زندگی ہے تاکہ تم (خون ریزی سے) بچتے رہو۔


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Muhammad Junagarhi


عقلمندو! قصاص میں تمہارے لئے زندگی ہے اس باعﺚ تم (قتل ناحق سے) رکو گے


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


صاحبانِ عقل تمہارے لئے قصاص میں زندگی ہے کہ شاید تم اس طرح متقی بن جاؤ


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Tahir ul Qadri


اور تمہارے لئے قصاص (یعنی خون کا بدلہ لینے) میں ہی زندگی (کی ضمانت) ہے اے عقلمند لوگو! تاکہ تم (خوں ریزی اور بربادی سے) بچو،


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Ali


اور اے عقلمندو تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے تاکہ تم (خونریزی سے) بچو


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Ahmed Raza Khan


اور خون کا بدلہ لینے میں تمہاری زندگی ہے اے عقل مندو کہ تم کہیں بچو،


Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Translation Abul A’ala Maududi


عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گے


Sura 2 البقرة Ayat 179 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 179 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو