Tag: Sura 2 Ayat 167 English


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan


those who followed will say, “If we could only return to the world, we would disown them as they have disowned us.” God will thus show them their actions as a cause of bitter regret and remorse. They shall never emerge from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir


And those who followed shall say: Had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us. Thus will Allah show them their deeds to be intense regret to them, and they shall not come forth from the fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar


The followers will say, “Had we had the chance we also would have denounced our leaders.” That is how God will show them their regrettable deeds. They will not be able to escape from hell fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Saheeh International


Those who followed will say, “If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us.” Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


those who followed them will say: ‘If only that we might return once, and disown them as they have disowned us’ As such Allah will show them their own works to be regrets for them, and they shall never emerge from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai


and when the followers will say, ‘Had there been another turn for us, we would disown them as they disown us [now]!’ Thus shall Allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And those who followed will say: “If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us. ” Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Talal Itani


Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And those who followed will say: “If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us.” Thus Allah will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi


And those who had followed shall say would that for us were a return, then would we quit ourselves of them as they have quitted themselves of us. In this wise Allah will show them their works as vain regrets; and they shall not be coming forth from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation A. J. Arberry


and those that followed say, ‘O if only we might return again and disown them, as they have disowned us!’ Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them! Never shall they issue from the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi


Then those who followed them will say, “Would that we were given another chance to return to the world: then we will disown them just as they have disowned us today.” Thus will Allah bring before them the deeds they did in the world in such a manner as to make them wring their hands in regret but they shall be unable to come out of the Fire.


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan


And the followers will say, “If we were to return (to earth), we would break off from them like they have broken off from us”; this is how Allah will show them their deeds as despair for them; and they will never come out from the fire (hell).


Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 167 Translation Ahmed Ali


And the followers will say: “Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now.” God will show them thus their deeds, and fill them with remorse; but never shall they find release from the Fire.