Tag: Sura 2 Ayat 166


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Wahiduddin Khan


When they face their punishment, those who have been followed will disown their followers, and all their ties shall be cut asunder,


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Mohammad Habib Shakir


When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Sarwar


When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Saheeh International


[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


when those who were followed disown those who followed, and they see the punishment and relationships are broken off,


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ali Quli Qarai


When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off,


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


When those who were followed disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Talal Itani


Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abdul Majid Daryabadi


When those who were followed shall quit themselves of those who followed, and they all shall behold the torment, and sundered between them shall be the Cords.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation A. J. Arberry


when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder,


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abul Ala Maududi


When He will inflict punishment, those very leaders and guides whom they followed in the world will disown them. But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan


(The day) when the leaders will be disgusted with their followers – and they shall see their punishment, and all their links will be cut off.


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Ali


When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed,


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور (وہ مرحلہ کتنا کھٹن ہوگا) جب وہ (پیر) لوگ جن کی (دنیا میں) پیروی کی گئی اپنے پیرؤوں (مریدوں) سے برأت اور لاتعلقی ظاہر کریں گے اور خدا کا عذاب ان سب کی آنکھوں کے سامنے ہوگا اور سب وسائل اور تعلقات بالکل قطع ہو چکے ہوں گے۔


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Muhammad Junagarhi


جس وقت پیشوا لوگ اپنے تابعداروں سے بیزار ہوجائیں گے اور عذاب کو اپنی آنکھوں سے دیکھ لیں گے اور کل رشتے ناتے ٹوٹ جائیں گے


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اس وقت جبکہ پیر اپنے مریدوں سے بیزاری کا اظہار کریں گے اور سب کے سامنے عذاب ہوگا اور تمام وسائل منقطع ہوچکے ہوں گے


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Tahir ul Qadri


(اور) جب وہ (پیشوایانِ کفر) جن کی پیروی کی گئی اپنے پیروکاروں سے بے زار ہوں گے اور (وہ سب اﷲ کا) عذاب دیکھ لیں گے اور سارے اسباب ان سے منقطع ہو جائیں گے،


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Ali


جب وہ لوگ بیزار ہو جائیں گے جن کی پیروی کی گئی تھی ان لوگوں سے جنہوں نے پیروی کی تھی اور وہ عذاب دیکھ لیں گے اور ان کے تعلقات ٹوٹ جائیں گے


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan


جب بیزار ہوں گے پیشوا اپنے پیروؤں سے اور دیکھیں گے عذاب اور کٹ جائیں گی ان کی سب ڈوریں


Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Translation Abul A’ala Maududi


جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گا


Sura 2 البقرة Ayat 166 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 166 Fateh Muhammad Jalandhry


اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے