Tag: Sura 2 Ayat 15


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan


God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir


Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar


God mocks them and gives them time to continue blindly in their transgressions.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Saheeh International


[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai


It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Talal Itani


It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doings to wander blindly.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi


Allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation A. J. Arberry


God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi


(Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Ali


But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Hussain Najafi


خود اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے اور انہیں ڈھیل دے رہا ہے اور وہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹک رہے ہیں۔


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Muhammad Junagarhi


اللہ تعالیٰ بھی ان سے مذاق کرتا ہے اور انہیں ان کی سرکشی اور بہکاوے میں اور بڑھا دیتا ہے


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


حالانکہ خدا خود ان کو مذاق بنائے ہوئے ہے اور انہیںسرکشی میں ڈھیل دیئے ہوئے ہے جو انہیں نظر بھی نہیں آرہی ہے


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Tahir ul Qadri


اللہ انہیں ان کے مذاق کی سزا دیتا ہے اور انہیں ڈھیل دیتا ہے (تاکہ وہ خود اپنے انجام تک جا پہنچیں) سو وہ خود اپنی سرکشی میں بھٹک رہے ہیں،


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Ali


الله ان سے ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیتا ہے کہ وہ اپنی گمراہی میں حیران رہیں


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


اللہ ان سے استہزاء فرماتا ہے (جیسا کہ اس کی شان کے لائق ہے) اور انہیں ڈھیل دیتا ہے کہ اپنی سرکشی میں بھٹکتے رہیں۔


Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Translation Abul A’ala Maududi


اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیں


Sura 2 البقرة Ayat 15 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 15 Fateh Muhammad Jalandhry


ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں