Tag: Sura 2 Ayat 140 English


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Wahiduddin Khan


Do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their descendants were all Jews or Christians?” Say, “Do you know better or does God? And who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by God? God is not unaware of what you do.”


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Mohammad Habib Shakir


Nay! do you say that Ibrahim and Ismail and Yaqoub and the tribes were Jews or Christians? Say: Are you better knowing or Allah? And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? And Allah is not at all heedless of what you do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Muhammad Sarwar


Everyone will be responsible for his own deeds. Do you (People of the Book) claim that Abraham, Ishmael, Isaac, and their descendants were Jews or Christians?” Ask them, “Who possesses greater knowledge, you or God? Who is more unjust than one who refuses to testify to the truth that God has given to him?” God is not unaware of what you do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Saheeh International


Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, “Are you more knowing or is Allah?” And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the tribes, were Jews or Nazarenes! Say: ‘Who knows better, you or Allah? Who is more unjust than he who hides a testimony received from Allah? And Allah is not inattentive of what you do’


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ali Quli Qarai


[Ask them,] ‘Do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?’ Say, ‘Is it you who know better, or Allah?’ And who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from Allah? And Allah is not oblivious of what you do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Or say you that Ibrahim, Isma`il, Ishaq, Ya`qub and Al-Asbat, were Jews or Christians Say, “Do you know better or does Allah And who is more unjust than he who conceals the testimony he has from Allah And Allah is not unaware of what you do.”


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Talal Itani


Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? Say, “Do you know better, or God?” And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? God is not unaware of what you do.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Or say you that Ibrahim (Abraham), Isma’il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya’qub (Jacob) and Al-Asbat [the twelve sons of Ya’qub (Jacob)] were Jews or Christians? Say, “Do you know better or does Allah (knows better… that they all were Muslims)? And who is more unjust than he who conceals the testimony [i.e. to believe in Prophet Muhammad Peace be upon him when he comes, written in their Books. (See Verse 7:157)] he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.”


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Abdul Majid Daryabadi


Or say ye that Ibrahim and Ismai’l and Ishaq and Ya’qub, and the tribes were Jews or Nazarenes? Say thou: are ye the more knowing or is Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony that is with him from Allah? And Allah is not neglectful of that which ye Work.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation A. J. Arberry


Or do you say, “Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes — they were Jews, or they were Christians”?’ Say: ‘Have you then greater knowledge, or God? And who does greater evil than he who conceals a testimony received from God? And God is not heedless of the things you do.’


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Abul Ala Maududi


Or do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and his children were all Jews or Christians? Ask them, “Do you know more than Allah does? And who is more unjust than the one who hides the testimony which Allah has entrusted to him? Allah is not unaware of what you are doing.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ahmed Raza Khan


“In fact you claim that Ibrahim, and Ismail, and Ishaq, and Yaqub, and their offspring were Jews or Christians”; say, “Do you know better, or does Allah?”; and who is more unjust than one who has the testimony from Allah and he hides it? And Allah is not unaware of your deeds.


Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 140 Translation Ahmed Ali


Or do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring were Jews or Christians? Say: “Have you more knowledge than God?” Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? God is not unaware of all you do.