Tag: Sura 2 Ayat 14 English


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan


When they meet those who believe, they say, “We believe.” But when they are alone with their evil leaders, they say, “We are really with you; we were only mocking.”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir


And when they meet those who believe, they say: We believe; and when they are alone with their Shaitans, they say: Surely we are with you, we were only mocking.


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar


To the believers they declare belief and, in secret to their own devils, they say, “We were only mocking”.


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Saheeh International


And when they meet those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their evil ones, they say, “Indeed, we are with you; we were only mockers.”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When they meet those who believe, they say, ‘We, too believe.’ But when they are alone with their devils, they say to them: ‘We follow none but you, we were only mocking


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai


When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their devils, they say, ‘We are with you; we were only deriding [them].’


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when they meet those who believe, they say: “We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils), they say: “Truly, we are with you; verily, we were but mocking.”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Talal Itani


And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when they meet those who believe, they say: “We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils – polytheists, hypocrites, etc.), they say: “Truly, we are with you; verily, we were but mocking.”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when they meet those who have believed, they say: We believe. And when they are alone with their Satans, they say: verily we are with you, we were but mocking.


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation A. J. Arberry


When they meet those who believe, they say, ‘We believe’; but when they go privily to their Satans, they say, ‘We are with you; we were only mocking.’


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi


When they meet those who believe, they say, “We, too, are believers”, but when they privily meet their evil geniuses, they say, “Indeed we are with you: we are only mocking at these people”.


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan


And when they meet with the believers, they say, “We believe”; and when they are alone with their devils, they say, “We are undoubtedly with you, we were just mocking!”


Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 14 Translation Ahmed Ali


When they meet the faithful they say: “We believe;” but when alone with the devils (their fellows), they say: “We are really with you; we were joking.”