Tag: Sura 2 Ayat 124 English


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Wahiduddin Khan


When his Lord tested Abraham with certain commands and he fulfilled them, He said, “I will make you a leader of men.” Abraham asked, “And what of my descendants?” He answered, “My covenant does not extend to the transgressors.”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Mohammad Habib Shakir


And when his Lord tried Ibrahim with certain words, he fulfilled them. He said: Surely I will make you an Imam of men. Ibrahim said: And of my offspring? My covenant does not include the unjust, said He.


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Muhammad Sarwar


When his Lord tested Abraham’s faith, (by His words) and he satisfied the test, He said, “I am appointing you as the leader of mankind.” Abraham asked, “Will this leadership also continue through my descendants?” The Lord replied, “The unjust do not have the right to exercise My authority.”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Saheeh International


And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, “Indeed, I will make you a leader for the people.” [Abraham] said, “And of my descendants?” [Allah] said, “My covenant does not include the wrongdoers.”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when Abraham was tested by His Lord with certain words and he fulfilled them, He said: ‘I have appointed you as a leader for the nation’ (Abraham) asked: ‘And of my descendants’ ‘My covenant’ said He, ‘the harmdoers shall not receive it’


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ali Quli Qarai


When his Lord tested Abraham with certain words and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind.’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And (remember) when the Lord of Ibrahim (Abraham) tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He (Allah) said (to him), “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind (to follow you).” (Ibrahim) said, “And of my offspring (to make leaders).” (Allah) said, “My covenant (prophethood) includes not Zalimin (polytheists and wrongdoers).”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Talal Itani


And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And (remember) when the Lord of Ibrahim (Abraham) [i.e., Allah] tried him with (certain) Commands, which he fulfilled. He (Allah) said (to him), “Verily, I am going to make you a leader (Prophet) of mankind.” [Ibrahim (Abraham)] said, “And of my offspring (to make leaders).” (Allah) said, “My Covenant (Prophethood, etc.) includes not Zalimun (polytheists and wrong-doers).”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Abdul Majid Daryabadi


And recall what time his Lord Proved Ibrahim with certain words then he performed them. He said: verily I am going to make thee a leader unto mankind. Ibrahim said: and also of my progeny? Allah said: My covenant shall not reach the wrong-doers.


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation A. J. Arberry


And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, ‘Behold, I make you a leader for the people.’ Said he, ‘And of my seed?’ He said ‘My covenant shall not reach the evildoers.’


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Abul Ala Maududi


Recall to mind that when his Lord put Abraham to test in certain things and he fulfilled all of them, He said, “I am going to make you the leader of mankind.” Abraham humbly asked, “Does this promise apply to my descendants also?” He replied, “My promise does not apply to the transgressors.”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ahmed Raza Khan


And (remember) when Ibrahim’s (Abraham’s) Lord tested him in some matters and he fulfilled them; He said, “I am going to appoint you as a leader for mankind”; invoked Ibrahim, “And of my offspring”; He said, “My covenant does not include the unjust (wrong-doers).”


Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 124 Translation Ahmed Ali


Remember, when his Lord tried Abraham by a number of commands which he fulfilled, God said to him: “I will make you a leader among men.” And when Abraham asked: “From my progeny too?” the Lord said: “My pledge does not include transgressors.”