Tag: Sura 2 Ayat 120 English


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Wahiduddin Khan


Neither the Christians nor the Jews will be pleased with you until you follow their ways. Say, “God’s guidance is the only true guidance.” If you followed their desires after the knowledge which has come to you, you would not have any patron or supporter against God.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Mohammad Habib Shakir


And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say: Surely Allah’s guidance, that is the (true) guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Muhammad Sarwar


The Jews and Christians will never be pleased with you unless you follow their faith. (Muhammad) tell them that the guidance of God is the only true guidance. If you follow their wishes after all the knowledge that has come to you, you will no longer have God as your guardian and helper.”


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Saheeh International


And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, “Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance.” If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


You will please neither the Jews nor the Nazarenes unless you follow their creed. Say: ‘The guidance of Allah is the guidance’ And if after all the knowledge you have been given you yield to their desires, you shall not have, other than Allah, either a guide or a helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ali Quli Qarai


Never will the Jews be pleased with you, nor the Christians, unless you followed their creed. Say, ‘Indeed it is the guidance of Allah which is [true] guidance.’ And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad) till you follow their religion. Say: “Verily, the guidance of Allah (i.e. Islamic Monotheism) that is the (only) guidance. And if you (O Muhammad) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Qur’an), then you would have against Allah neither any Wali (protector or guardian) nor any helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Talal Itani


The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “God’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad Peace be upon him) till you follow their religion. Say: “Verily, the Guidance of Allah (i.e. Islamic Monotheism) that is the (only) Guidance. And if you (O Muhammad Peace be upon him) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Quran), then you would have against Allah neither any Wali (protector or guardian) nor any helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the Jews will never be pleased with thee, nor the Nazarenes, except thou follow their faith. Say thou: verily the guidance of Allah, –that is the guidance. And of a surety wert thou to follow their desires after that which hath come unto thee of the knowledge, there will be for thee against Allah neither protector nor helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation A. J. Arberry


Never will the Jews be satisfied with thee, neither the Christians, not till thou followest their religion. Say: ‘God’s guidance is the true guidance.’ If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Abul Ala Maududi


The Jews and the Christians will never be satisfied with you, O Muhammad, until you follow their way. Tell them plainly, “The right way is shown by Allah.” And if, after all the’ knowledge you have received, you were to yield to their desires, you shall find neither any friend nor helper to protect you from Allah’s wrath.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ahmed Raza Khan


And never will the Jews or the Christians be pleased with you, until you follow their religion; say, “The guidance of Allah only is the (true) guidance”; and were you (the followers of this Prophet) to follow their desires after the knowledge has come to you, you would then not have a protector or aide against Allah.


Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 120 Translation Ahmed Ali


The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way. Say: “God’s guidance alone is true guidance;” for if you give in to their wishes after having received the (Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you.