Tag: Sura 2 Ayat 118 English


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Wahiduddin Khan


Those who are devoid of knowledge say, “Why does God not speak to us or show us a sign?” The same demand was made by those before them; their hearts are all alike. We have made the signs clear to those whose faith is firm.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Mohammad Habib Shakir


And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear for a people who are sure.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Muhammad Sarwar


The ignorant have asked, “Why does He not speak to us and why has no evidence come to show us (that He exists)?” People before them had also asked such questions. They all think in the same way. We have already made the evidence very clear for those who have certainty.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Saheeh International


Those who do not know say, “Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?” Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And those who do not know say: ‘Why does not Allah speak to us or a sign come to us’ Likewise, those who were before them said similar to their saying. Their hearts are alike. Indeed, We have clarified the signs to a nation who are certain.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ali Quli Qarai


Those who have no knowledge say, ‘Why does not Allah speak to us, or come to us a sign?’ So said those who were before them, [words] similar to what they say. Alike are their hearts. We have certainly made the signs clear for a people who have certainty.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And those who have no knowledge say: “Why does not Allah speak to us (face to face) or why does not a sign come to us” So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Talal Itani


Those who do not know say, “If only God would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And those who have no knowledge say: “Why does not Allah speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?” So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Abdul Majid Daryabadi


And those who know not, say: Wherefore speakest not God unto us? or cometh not unto us a sign? Thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts. We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation A. J. Arberry


And they that know not say, ‘Why does God not speak to us? Why does a sign not come to us?’ So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike. Yet We have made clear the signs unto a people who are sure


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Abul Ala Maududi


The ignorant people say, “Why does not Allah Himself talk to us or why does not a Sign come to us?” The people before them also talked like this, for all (who swerve from the Right Path) have the same mentality. We have already shown clear Signs to those who believe;


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ahmed Raza Khan


And the ignorant people said, “Why does not Allah speak to us, or some sign come to us?” Those before them had also spoken in the same way as they speak; their hearts (and of those before them) are all alike; undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith.


Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 118 Translation Ahmed Ali


But those who are ignorant say: “Why does God not speak or show us a sign?” The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts. But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.