Tag: Sura 2 Ayat 117


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Wahiduddin Khan


He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, “Be!” and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Mohammad Habib Shakir


Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Sarwar


God is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Saheeh International


Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Creator of the heavens and the earth! When He decrees a thing, He only says: ‘Be’ and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ali Quli Qarai


the Originator of the heavens and the earth. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: “Be! ـ and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Talal Itani


Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: “Be!” – and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abdul Majid Daryabadi


The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation A. J. Arberry


the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it ‘Be,’ and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abul Ala Maududi


He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, “Be,” and there it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Raza Khan


The Originator of the heavens and the earth – and when He commands a thing, He only says to it, “Be”, and it thereupon happens.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Ali


Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing: “Be”, and it is.


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Hussain Najafi


(وہی) آسمانوں اور زمین کا موجد ہے۔ جب وہ کسی کام کے کرنے کا فیصلہ کر لیتا ہے۔ تو اسے بس اتنا ہی کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے۔


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Muhammad Junagarhi


وه زمین اور آسمانوں کا ابتداءً پیدا کرنے واﻻ ہے، وه جس کام کو کرنا چاہے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا، بس وه وہیں ہوجاتا ہے


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


وہ زمین و آسمان کا موجد ہے اور جب کسی امر کا فیصلہ کرلیتا ہے تو صرف کن کہتا ہے اور وہ چیز ہوجاتی ہے


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Tahir ul Qadri


وہی آسمانوں اور زمین کو وجود میں لانے والا ہے، اور جب کسی چیز (کے ایجاد) کا فیصلہ فرما لیتا ہے تو پھر اس کو صرف یہی فرماتا ہے کہ “تو ہو جا” پس وہ ہوجاتی ہے،


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Ali


آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور جب کوئی چیز کرنا چاہتا ہے تو صرف یہی کہہ دیتا ہے کہ ہو جا سو وہ ہو جاتی ہے


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Ahmed Raza Khan


نیا پیدا کرنے والا آسمانوں اور زمین کا اور جب کسی بات کا حکم فرمائے تو اس سے یہی فرماتا ہے کہ ہو جا وہ فورا ً ہوجاتی ہے-


Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Translation Abul A’ala Maududi


وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ “ہو جا” اور وہ ہو جاتی ہے


Sura 2 البقرة Ayat 117 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 117 Fateh Muhammad Jalandhry


(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے.