Tag: Sura 2 Ayat 103


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Wahiduddin Khan


And had they but believed and been mindful of God, His reward would have been far better for them, if they had but known it.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Mohammad Habib Shakir


And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this).


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Sarwar


Would that they had known that if they had embraced the faith and avoided evil, they would have received better rewards from God.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Saheeh International


And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Had they believed and were cautious, far better for them would be the reward from Allah, if they but knew.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ali Quli Qarai


Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And if they had believed and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Talal Itani


Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abdul Majid Daryabadi


And had they believed and feared, surely better had been the reward from before Allah, if they but knew!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation A. J. Arberry


Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abul Ala Maududi


Had they believed in Allah and practised piety, they would have received a far better reward from AIIah, if they had but known it.


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Raza Khan


And had they believed and been pious, then the recompense from Allah is extremely good; if only they knew!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Ali


Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. If only they had sense!


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اگر یہ لوگ ایمان لاتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو خدا کی بارگاہ سے انہیں جو ثواب ملتا وہ (اس سے) بہتر ہوتا کاش انہیں اس کا علم ہوتا۔


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Muhammad Junagarhi


اگر یہ لوگ صاحب ایمان متقی بن جاتے تو اللہ تعالیٰ کی طرف سے بہترین ﺛواب انہیں ملتا، اگر یہ جانتے ہوتے


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اگر یہ لوگ ایمان لے آتے اور متقی بن جاتے تو خدائی ثواب بہت بہتر تھا. اگر ان کی سمجھ میں آجاتا


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Tahir ul Qadri


اور اگر وہ ایمان لے آتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو اللہ کی بارگاہ سے (تھوڑا سا) ثواب (بھی ان سب چیزوں سے) کہیں بہتر ہوتا، کاش! وہ (اس راز سے) آگاہ ہوتے،


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Ali


اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو البتہ الله کے ہاں کا اجر ان کے لیے بہتر تھا کاش وہ جانتے


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Ahmed Raza Khan


اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیزگاری کرتے تو اللہ کے یہاں کا ثواب بہت اچھا ہے کسی طرح انہیں علم ہوتا –


Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Translation Abul A’ala Maududi


اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتی


Sura 2 البقرة Ayat 103 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 2 البقرة Ayat 103 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے