Tag: Sura 19 Ayat 24


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Wahiduddin Khan


But a voice called out to her from below, “Do not despair. Your Lord has provided a brook that runs at your feet,


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Mohammad Habib Shakir


Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Sarwar


Then she heard the baby saying, “Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Saheeh International


But he called her from below her, “Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He called from below to her: ‘Do not sorrow, look, your Lord has provided a rivulet below you,


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ali Quli Qarai


Thereupon he called her from below her [saying,] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then he cried unto her from below her, saying: “Grieve not: your Lord has provided a Sariy under you.”


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Talal Itani


Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then [the babe ‘Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: “Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation A. J. Arberry


But the one that was below her called to her, ‘Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abul Ala Maududi


Thereupon the angel below her cried out: “Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Raza Khan


(The angel) Therefore called her from below her, “Do not grieve – your Lord has made a river flow below you.”


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Ali


Then (a voice) called to her from below: “Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you.


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ایک منادی نے اس کے نیچے سے آواز دی کہ (اے مریم) رنجیدہ نہ ہو۔ تیرے پروردگار نے تیرے نیچے ایک چھوٹی سی نہر جاری کر دی ہے۔


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Muhammad Junagarhi


اتنے میں اسے نیچے سے ہی آواز دی کہ آزرده خاطر نہ ہو، تیرے رب نے تیرے پاؤں تلے ایک چشمہ جاری کر دیا ہے


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


تو اس نے نیچے سے آواز دی کہ آپ پریشان نہ ہوں خدا نے آپ کے قدموں میں چشمہ جاری کردیا ہے


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Tahir ul Qadri


پھر ان کے نیچے کی جانب سے (جبرائیل نے یا خود عیسٰی علیہ السلام نے) انہیں آواز دی کہ تو رنجیدہ نہ ہو، بیشک تمہارے رب نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کر دیا ہے (یا تمہارے نیچے ایک عظیم المرتبہ انسان کو پیدا کر کے لٹا دیا ہے)،


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Ali


پھر اسے اس کے نیچے سے پکارا کہ غم نہ کر تیرے رب نے تیرے نیچے سے ایک چشمہ پیدا کر دیا


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Ahmed Raza Khan


تو اسے اس کے تلے سے پکارا کہ غم نہ کھا بیشک تیرے رب نے نیچے ایک نہر بہادی ہے


Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Translation Abul A’ala Maududi


فرشتے نے پائنتی سے اس کو پکار کر کہا “غم نے کر تیرے رب نے تیرے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا ہے


Sura 19 مريم Ayat 24 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 19 مريم Ayat 24 Fateh Muhammad Jalandhry


اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے