Tag: Sura 18 Ayat 99


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Wahiduddin Khan


On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Mohammad Habib Shakir


And on that day We will leave a part of them in conflict with another part, and the trumpet will be blown, so We will gather them all together;


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Sarwar


On the day when the barrier is demolished, We will leave human beings in chaos. We will leave them like the waves of the sea striking against each other. Then the trumpet will be sounded and We will bring them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Saheeh International


And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


On that day, We will let them surge on one another, and the Horn shall be blown, and We will gather them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ali Quli Qarai


That day We shall let them surge over one another, the Trumpet will be blown, and We shall gather them all,


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And on that Day, We shall leave some of them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Talal Itani


On that Day, We will leave them surging upon one another. And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And on that Day [i.e. the Day Ya’juj and Ma’juj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another, and the Trumpet will be blown, and We shall collect them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abdul Majid Daryabadi


And We shall leave them on that day surging one against anot her and the trumpet shall be blown, and then We shall assemble them together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation A. J. Arberry


Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together,


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abul Ala Maududi


And on that Day We shall let some of them surge like waves against others, and the Trumpet shall be blown. Then We shall gather them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan


And on that day We shall release them in groups surging like waves one after another, and the Trumpet will be blown – so We shall gather them all together. (* Gog and Magog will come out during the time of Eisa (Jesus – when he comes back to earth) and cause great destruction in the land.)


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Ali


We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together.


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ہم اس (قیامت کے) دن ہم اس طرح ان کو چھوڑ دیں گے کہ دریا کی لہروں کی طرح گڈمڈ ہو جائیں گے۔ اور صور پھونکا جائے گا۔ اور پھر ہم سب کو پوری طرح جمع کر دیں گے۔


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Muhammad Junagarhi


اس دن ہم انہیں آپس میں ایک دوسرے میں گڈ مڈ ہوتے ہوئے چھوڑ دیں گے اور صور پھونک دیا جائے گا پس سب کو اکٹھا کرکے ہم جمع کر لیں گے


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ہم نے انہیں اس طرح چھوڑ دیا ہے کہ ایک دوسرے کے معاملات میں دخل اندازی کرتے رہیں اور پھر جب شُور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو ایک جگہ اکٹھا کرلیں گے


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Tahir ul Qadri


اور ہم اس وقت (جملہ مخلوقات یا یاجوج اور ماجوج کو) آزاد کر دیں گے وہ (تیز و تند موجوں کی طرح) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو (میدانِ حشر میں) جمع کرلیں گے،


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Ali


اور ہم چھوڑدیں گے بعض ان کے اس دن بعض میں گھسیں گے اور صورمیں پھونکا جائے گا پھر ہم ان سب کو جمع کر یں گے


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Ahmed Raza Khan


اور اس دن ہم انہیں چھوڑ دیں گے کہ ان کا ایک گروہ دوسرے پر ریلا (سیلاب کی طرح) آوے گا اور صُور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو اکٹھا کر لائیں گے


Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Translation Abul A’ala Maududi


اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے


Sura 18 الكهف Ayat 99 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 99 Fateh Muhammad Jalandhry


(اس روز) ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو جمع کرلیں گے