Tag: Sura 18 Ayat 97


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Wahiduddin Khan


So they [Gog and Magog] were not able to scale it, nor were they able to bore through it,


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Mohammad Habib Shakir


So they were not able to scale it nor could they make a hole in it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Sarwar


(Thus he constructed the barrier which) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Saheeh International


So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Thereafter they could neither scale it, nor could they pierce it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ali Quli Qarai


So they could neither scale it, nor could they make a hole in it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Talal Itani


So they were unable to climb it, and they could not penetrate it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So they [Ya’juj and Ma’juj (Gog and Magog)] were made powerless to scale it or dig through it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abdul Majid Daryabadi


Thus they Were not able to mount it, nor Were they able to burrow through it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation A. J. Arberry


So they were unable either to scale it or pierce it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abul Ala Maududi


Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Raza Khan


Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Ali


Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Hussain Najafi


(چنانچہ یہ دیوار اتنی مضبوط بن گئی کہ) یاجوج و ماجوج نہ اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ ہی اس میں سرنگ لگا سکتے تھے۔


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Muhammad Junagarhi


پس تو ان میں اس دیوار کے اوپر چڑھنے کی طاقت تھی اور نہ ان میں کوئی سوراخ کر سکتے تھے


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


جس کے بعد نہ وہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اس میں نقب لگا سکیں


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Tahir ul Qadri


پھر ان (یاجوج اور ماجوج) میں نہ اتنی طاقت تھی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اتنی قدرت پا سکے کہ اس میں سوراخ کر دیں،


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Ali


پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ اس میں نقب لگا سکتے تھے


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Ahmed Raza Khan


تو یاجوج و ماجوج اس پر نہ چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے،


Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Translation Abul A’ala Maududi


(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا


Sura 18 الكهف Ayat 97 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 18 الكهف Ayat 97 Fateh Muhammad Jalandhry


پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں